Esta é uma questão muito complicada; mas muito bom. O principal fator decisivo não são regras, sejam elas escritas ou interpretadas, mas a decisão do Mestre em questão.
Desde que a Força Fantasmal cria uma ilusão tão vividamente enraizada na mente do alvo afetado que o processo de pensamento do alvo racionaliza qualquer interação com a ilusão (uma ilusão que somente a criatura aflita pode ver) para ser percebida como real e uma ilusão feita para parecer como uma criatura pode causar dano na forma de 'ataque' contra o alvo afetado, eu diria que sim; O Phantasmal Force cria uma ilusão tão realista quanto a criação de oportunidades para o sistema 5E Advantage (concedendo o ataque furtivo desonesto como abaixo)."...you can deal an extra 1d6 damage to one creature you hit if you have advantage on the attack roll..."
Tenha em mente que eu estou dizendo que a ilusão conferiria vantagem (um dos fatores que um ladino precisa usar um ataque furtivo), não que ela conte como uma criatura aliada dentro de um raio de 5m do alvo (veja abaixo); porque a criatura é uma ilusão percebida apenas pelo alvo e não está fisicamente presente para todas as outras intenções e propósitos.
"...you don't need Advantage on the attack roll if another enemy of the target is within 5ft of it..."
Esse mesmo raciocínio pode ser dito sobre flanqueamento. Se flanqueando afirma que o inimigo em questão deve ter uma ameaça física em lados opostos, eu deixaria o alvo não flanqueado, mas certamente distraído ou preocupado o suficiente com sua ameaça ilusória de ser incapaz de colocar uma defesa apropriada contra um REAL inimigo chegando atrás (ou ao lado) dele.
Outros mestres de masmorras podem interpretar isso de maneira diferente e discordar de mim. Portanto, neste caso, aponte toda a entrada da Força Fantasmagórica para o seu Mestre e deixe que ele ou ela tome uma decisão.