Há várias coisas que você poderia fazer, essa é uma que eu faria em sua situação. Esses ventiladores são feitos para caber dentro de dutos de chapa metálica. Vá em frente e pegue 2 comprimentos desse material. Você vai acabar com uma junta em algum lugar da sala, mas então o duto pode correr completamente através das duas paredes e há bastante sujeira no encaixe que o corte preciso não é necessário.
Por causa da junção, você precisará de um suporte de suspensão que se ancore no teto, o que eu suponho ser concreto. Você precisaria de uma broca de martelo para fazer o furo necessário para inserir um pino de ancoragem ao qual o suporte pode ser preso.
Esta não é a coisa mais atraente do mundo, mas pode ser pintada de modo que não seja muito censurável. A pintura de dutos expostos é feita intencionalmente às vezes como uma "aparência" desejável (para alguns). Você também pode construir uma caixa de intradorso para conter o duto, você acaba com uma espécie de degrau no teto. Dado o trabalho extra para isso, é mais fácil gostar da aparência do duto pintado.
Para preencher os buracos, pegue uma placa de suporte de cimento e corte no tamanho de cada abertura. Também faça furos para encaixar o duto ou o ventilador. Para o tamanho envolvido, as placas podem ser coladas com adesivos de construção. Você também pode colar algumas presilhas de apoio atrás das placas para aumentar a área de superfície colada, se quiser. As placas devem ser embutidas a cerca de 15 mm da superfície da parede. O espaço restante é preenchido com cimento portland em 2 ou 3 camadas. É um remendo óbvio, mas meio que combina com a parede e dificilmente seria perceptível se as paredes fossem pintadas.