Existe um precedente para escalar o mesmo ator em um remake americano de um programa de televisão britânico / estrangeiro?

É uma ocorrência bastante rara, com duas grandes exceções: comédias e programas factuais.

Remakes de comédia:

• Red Dwarf que foi refeito nos EUA (um episódio piloto) com Robert Llewellyn as Kryten nas duas versões, e ele também se juntou aos escritores originais da série, Rob Grant e Doug Naylor.
• The IT Crowd também sofreu um Piloto dos EUA em que Richard Ayoade reprisou seu papel como musgo.
• Max Headroom era uma série americana baseada em um piloto de TV britânico Max Headroom: 20 Minutos para o Futuro que estrelou Matt Frewer como o caractere do título nas duas versões.
• Little Britain foi reformulado / continuado como Little Britain USA que estrelou ambos Matt Lucas e David Walliams como quase todo papel.
• Da Ali G Show com Sacha Baron Cohen as Ali G. A temporada 1 foi produzida pelo Channel 4 e vendida para a HBO, Season 2 (Ali G nos EUAiii) foi produzido pela HBO e vendido ao canal 4.
• Whose Line Is It Anyway? compartilharam vários membros do painel em comum com o Versão dos EUA; Ryan Stiles, Colin Mochrie e em menor grau Wayne Brady.
• Wilfred é um remake do Série australiana qual estrela Jason Gann como Wilfred.

Remakes factuais:

• O elo mais fraco foi apresentado por Anne Robinson no original e Remake dos EUA.
• Distração foi apresentado por Jimmy Carr no original e no Remake dos EUA do show.
• Gordon Ramsay iniciado no Britânico A cozinha do inferno em 2004 por uma temporada antes de ir para os EUA para apresentar o remake em 2005.
• O quão limpa é sua casa? foi refeito nos EUA com Kim e Aggie apresentando os dois.
• Ídolo pop / American Idol com Simon Cowell como juiz.
• The X Factor foi também refeito nos EUA com Simon Cowell.
• O talk show Trisha Goddard foi refeito na América como A mostra de Trisha Goddard
• Supernanny com Jo frost no Reino Unido e Versão dos EUA.

Isso também acontece com menos frequência, embora a maioria dos exemplos que posso encontrar sejam programas americanos que foram apresentados por atores britânicos antes de serem refeitos na Grã-Bretanha:

• Got Talent América foi refeito no Reino Unido como Talentosos da Grã-Bretanha, com Piers Morgan julgando ambos.
• So You Think You Can Dance está hospedado por Cat Deeley no US e UK versões.
• O gosto foi refeito no Reino Unido com os mesmos juízes; Anthony Bourdain, Nigella Lawson e Ludo Lefebvre

Em ambos os casos, é fácil entender por que: o elenco mantém o programa e geralmente é o responsável por torná-lo famoso; portanto, é óbvio que você deseja obter o maior número possível deles para ajudar a vender seu programa, especialmente se eles são o único apresentador.

Veja também:

• Remakes estrangeiros na TVTropes
• Remake Cameo na TVTropes
• Categoria: Séries de televisão americanas baseadas em séries de televisão australianas na Wikipedia
• Lista de séries de televisão americanas baseadas em séries de televisão britânicas na Wikipedia

Anthony Stewart Head, famoso por interpretar Giles em Buffy the Vampire Slayer, interpreta o personagem de Stephen Caudwell em Agentes Livres, o chefe de boca suja da agência de publicidade.

Dois anos depois, o show foi refeito nos EUA com Hank Azaria e Kathryn Hahn, em vez de Stephen Mangan e Sharon Horgan, e algumas outras mudanças nos personagens e nas tramas, mas uma coisa permaneceu a mesma - Anthony Head ainda desempenhava o mesmo papel de Stephen, chefe da agência.

É claro que, sendo a televisão norte-americana o que é, ele foi significativamente atenuado em antipatia e vulgaridade.

A série do Reino Unido Ultravioleta (final da série Vampire do 90) apresentava Idris Elba.

Ele foi escalado para o episódio piloto unaired de um remake dos EUA (como o mesmo personagem).