Ambos os lados sabiam que a maior vantagem do emergente era o foco. Eles dependiam tanto disso que ficou claro para os dois grupos de conspiradores que, se você pudesse controlá-los ou tirá-los da equação, as coisas seriam muito mais fáceis.
Pham e Ezr
O plano de Pham, pelo menos depois de sua revelação por Reynolt, era de fato interromper todo o acesso aos Focados. Isso foi uma jogada desesperadora ... se Reynolt não o tivesse encontrado naquele momento, ele poderia ter desativado o corte de energia e garantir que os localizadores fossem alimentados, não importando o que acontecesse. Com isso, ele poderia ter conseguido fazê-lo de maneira mais sutil, usando seus localizadores para transmitir dados falsos para o pessoal focado em chaves, do qual eles confiavam e em quem confiavam, e, portanto, poderia fazer qualquer coisa, acessando lojas de armas sem segurança alertando-o (e depois assassinando membros-chave da equipe) para, talvez, apagar todas as luzes e usar seu conhecimento localizador para ser a única pessoa que poderia ver.
O mais próximo que chegamos a uma descrição detalhada de seu plano que pude encontrar foi o seguinte:
Pham and Ezr's plan was proceeding down its own schedule. Except for a few old systems, a few electromechanical backups, the Qeng Ho localizers could have total control. Pham and Ezr were finally moving toward real sabotage—most important the Hammerfest wireless-power cutoff. That switch was an almost pure mechanical link, immune to all subtlety.
But Pham had one more use for localizers. True grit. These last few Msecs, they had built up layers of grit near that switch, and set up similar sabotage in other old systems, and aboard the Invisible Hand. The last hundred seconds would involve flagrant risk. It was a trick that they could try only once, when Nau and his gang were most distracted with their own takeover.
If the sabotage worked—when it worked—the Qeng Ho localizers would rule.
And our time will come.
O que implica, mas na verdade não diz, que alguma manipulação sutil foi planejada; no entanto, os localizadores são extremamente poderosos, mesmo que você não controle diretamente os sistemas do outro lado, desde que você possa desativá-los. completamente saber.
Independentemente disso, uma vez que seu disfarce foi destruído e ele estava fugindo, seu plano era unicamente desativar a vantagem de Nau dos Focados e, em seguida, vencer da maneira que pudesse:
Pham shook his head. "I'm here to win, Trud." He raised his little dart gun up where Silipan could see. "And you're going to help. We're going out to the group room, and you're going to cut off all ziphead support—"
Silipan brushed irritably at Nuwen's gun hand. "Impossible. There's a critical need for them, supporting the ground op."
"Supporting Nau's Spider-extermination program? All the better to cut them off right now. It should have an interesting effect on the Podmaster's lake, too."
Nesse ponto, ele acreditava que Nau estava nas proximidades do lago e poderia muito bem ter esperado que ele se levantasse e o matasse, poupando-o de um de seus maiores adversários. De fato, de um modo geral, os verdadeiros adversários de Pham eram poucos ... havia apenas dois Podmasters, Reynolt (que era leal aos podmasters, não qualquer filosofia específica) e Kal Omo e sua equipe de segurança limitada. Retire todos eles, e a maioria dos outros emergentes provavelmente seguiria qualquer personalidade forte que se encarregasse da situação.
No momento de seu confronto com Underhill, ele estava tentando usar os zipheads aos quais tinha acesso para obter apoio:
"Now I want you to do a damage assessment. Is there any way you can get work from your people here, with Nau cut off?"
Trud shrugged angrily. "You know that's imposs—" He looked up again at Pham. "Maybe, maybe there are some trivial things. We do offline computing. I might be able to trick the numerical control zipheads... ."
E, eventualmente, uma idéia para tentar levá-los a controlar os jatos elétricos, mas isso foi o estímulo do momento.
O contra-ataque das aranhas
Underhill, por outro lado, já havia conquistado os tradutores para o lado deles. Agora, muito do que Nau estava fazendo dependia de tradutores ou especialidades que trabalhavam em estreita colaboração com tradutores.
Jau's last day before departure was busy, filled with final checks and provisioning. There would be more than a hundred zipheads and staff. Jau didn't learn just which specialties were represented, but it was obvious that the Podmasters wanted to manipulate the Spiders' networks intensively, without the ten-second time delay of L1 operations. That was reasonable. Saving the Spiders from themselves would involve some incredible frauds, perhaps the taking over of entire strategic weapons systems.
A manipulação de redes Spider exige MUITO conhecimento do que eles estão dizendo, para que você possa substituir algo plausível e também no nível militar, sabendo exatamente quais alvos são prioridades. Imagine, mesmo se você tivesse o foco sobre-humano para fazer todas as correções necessárias no fluxo de dados do inimigo para se encaixar na sua história de capa, você poderia direcionar suas armas exatamente para onde queria ... mas não tinha o conhecimento do idioma para sabe o que é necessário substituir e quais devem ser os principais alvos? Portanto, os tradutores foram a parte mais importante e, além do mais, eles estavam fortemente conectados aos zipheads da 'camada de notas', a ponto de poderem dar-lhes comandos.
Vimos uma dica disso anteriormente:
Rita pulled her head out of the doorway to look up and down the corridor. "Yeah. But you know, after you got her back to work? All the others just quietly returned to their rooms. These translator types have more control functionality than military zips. All you have to do is convince the alpha member, and everyone falls into line." She grinned. "But I guess we've seen this before, the way the translators can control the rote-layer zips. They're the keystone components, all right."
Assim, sendo capaz de influenciar os tradutores a trabalharem para eles, os Spiders também tiveram acesso aos zipheads da camada mecânica, aqueles projetados para serem reatribuídos para qualquer tarefa, conforme necessário, e um componente-chave.
Vemos isso quando Trud explica como a programação funciona:
"Ah, see? We have them partitioned into three groups. The top third is rote-layer processing, zipheads that can be easily retargeted. They're great for routine tasks, like direct queries.
Esses zipheads eram essenciais para quase todas as partes do autômato em geral, até para coisas que não tinham nada a ver com tradução, mas com segurança interna - você pode precisar, digamos, de um especialista em linguagem corporal para interpretar o que uma pessoa está sentindo, mas observar o Para alimentar e encaminhar essas informações ao especialista, você precisa dos zips da camada mecânica. E para outras coisas, como entender o contexto apropriado para comandos ambíguos. Se esses zips da camada mecânica foram instruídos a dar aos comandos dos tradutores uma alta prioridade, eles podem ser capazes de dar a eles qualquer instrução, mesmo fora das traduções. Os povos focalizados não são conhecidos pelo pensamento criativo independente ou pela rebelião; portanto, não haveria razão (principalmente em uma situação de recursos limitados, como a expedição, e não no mundo natal dos Emergentes), para monitorá-los constantemente e garantir que suas instruções sejam apropriadas. . Provavelmente seria mais importante monitorar seus HANDLERS, mas os manipuladores têm pouca ideia do que está acontecendo, não podem ler o texto do Spider para ver o que é e o que não é importante.
Também é provável que os tradutores tenham acesso direto ou indireto a várias outras equipes e possam interferir intencionalmente, como vimos acontecer (possivelmente acidentalmente) em algumas ocasiões:
Twenty Ksec into the workday, the ziphead support for two of the research teams fell into deadlock, a temperamental snit that Reynolt could have cleared in a few seconds. Phuong and Silipan whacked at the problem for 6Ksecs, then announced that the zipheads involved would be down for the rest of the day. No, they weren't translators—but Trixia had been working with one of them, some kind of geologist.
E este evento que poderia muito bem ter causado o despertar dos tradutores:
Some parts of the mystery were solved right away. Trud's query right at the beginning of the debate had triggered a search across many specialities. That was the reason so many zipheads had been listening to the debate. Their analysis had proceeded very normally for several hundred seconds, but then as the results were posted, there was a surge in communication between the translators. Normally, that was consultative, tuning the words that they spoke aloud. This time, it was deadly nonsense. First Trixia and then most of the other translators began to drift, their brain chemistry indicating an uncontrolled excursion of the rot. Real damage had been done even before Trixia attacked Xopi Reung, but that had marked the beginning of the massive runaway. Whatever was being communicated within the ziphead net provoked a cascade of similar flareups.
Então, os tradutores são despertados e começam a tomar partido - o lado das Aranhas. Eles fazem contato primeiro com Underhill e sua família e, essencialmente, sua lealdade muda para eles. Underhill obtém praticamente todas as informações que eles podem fornecer (o que é muito) e percebe que ele pode levá-las a fornecer informações falsas aos alienígenas. Ele também configura a videomancia como uma capa - fornecendo um fluxo de dados que somente os tradutores podem interpretar:
But it got harder and harder to disguise the counterlurk. Videomancy was a great cover, it let us have independent hardware and a covert data stream right under the humans' snouts.
Muito planejamento foi seguido e permitiu que o plano do Emergent continuasse. Então, quando necessário, planejaram usar o acesso dos tradutores aos zipheads da camada de anotação para:
- Altere os parâmetros de segmentação / códigos de lançamento / etc, sempre que necessário, para impedir que um apocalipse seja de suas próprias armas.
- Pare a corrupção de suas redes e revele a Mão Invisível, que, apesar de seu armamento, era extremamente vulnerável e dependia do sigilo:
There weren't many missile sites in the Spiders' far north. But what there were would be nuke armed. Even a single hit could cripple the Hand. Jau reached to enable his pilots—
- Assuma o controle da mão usando os zips da camada mecânica para afetar os zips de pilotagem e aterre a Mão onde as Aranhas possam levá-lo.
O impasse
Infelizmente, Pham tirou os zipheads do L1 offline, em um momento criticamente ruim para as Aranhas ... o que significava que os da Mão Invisível ainda eram capazes de decretar seu plano de lançar mísseis Spider (dos Membros) em outros alvos Spider. e iniciar a guerra ... embora, por muitas razões, não seja tão ruim quanto o planejado, e até Pham restabelecer o acesso aos tradutores, a equipe de Lighthill não poderia fazer as outras partes de seu plano.
One of the zipheads—Bonsol—interrupted, the typical irrelevance of the Focused: "There are millions of people on the ground. They will start dying in a few seconds."
The comment actually seemed to derail Pham. Even the new Pham Trinli was still an amateur when it came to dealing with zipheads. "Yeah," he said, more to himself than to Silipan or the ziphead. "But at least the Spiders have a chance. Without our zipheads, Ritser can't tighten the screws any more." Of course, Bonsol ignored the reply, just went on tapping at her keys.
É claro que Bonsol está falando para Underhill aqui, com um atraso no tempo e na tradução tornando a conversa um pouco estranha.
Bonsol interrupted. "Ritser can't tighten the screws, but we can't loosen them either." She was laughing, almost inaudibly. "What an intriguing thing. We have a deadlock."
Trud motioned for Pham to move back toward the ceiling, out of range of this random ziphead commentary. "They'll go on like that forever."
But Pham turned back to the ziphead, abruptly giving her all his attention. "What do you mean ‘we have a deadlock'?" he said quietly.
...
The silence stretched for ten or fifteen seconds. Then, abruptly, Bonsol's head snapped up and she stared directly into Pham's eyes—the way a ziphead almost never did, except when role-playing. "I mean you're blocking us and we're blocking you," she said. "My victory thought you were all monsters, that we couldn't trust any of you. And now we are all paying for that mistake."
...
If the deadlock were to end, can you run everything? And afterwards...we would be at your mercy afterwards. How can we trust you?"
Bonsol's gaze had wandered. She didn't answer, and her hands roamed her console. Silent seconds ticked by, but now a cold surmise stole up Trud's spine.No.
Sharp on ten seconds, Trixia Bonsol spoke again: "If you restore full access, we can control the most important things. At least that was the plan. As for trust..." Bonsol's face twisted in a strange smile, mocking and wistful all at once. "Well, you know us much better than the reverse. You must choose your own monsters."
Quando Trixia / Underhill disse "você está nos bloqueando e nós estamos bloqueando você", especificamente Underhill estava bloqueando os esforços de Pham para fazer com que os zíperes trabalhassem para ele e fornecer a ele as informações que ele precisava (ou, em virtude de já trabalharem para Underhill, eles estavam resistindo aos esforços de Pham para retirá-los da tarefa), e Pham os bloqueava por não permitir que se comunicassem amplamente.
Nau poderia não ter vencido se não parassem de bloquear um ao outro, mas Pham poderia ter morrido se Nau fosse capaz de ter acesso, e muitas outras Aranhas teriam morrido antes de Nau restabelecer o controle do ziphead e a equipe de Lighthill poder retomar o controle. sistema inteiro ... e, se toda a equipe da Lighthill morreu de alguma forma, como os únicos que sabiam sobre o Counterlurk, então sim, eles poderiam ter perdido completamente.
Mais uma coisa vale a pena notar sobre o impasse: é bem possível que as Aranhas que tomam o controle mais ativo tenham tornado as suspeitas de Trinli de Reynolt mais urgentes, ela pensou que ele estava ficando mais ousado, quando na verdade era uma combinação disso e das Aranhas.