Porque "Fremen" se tornou um nome próprio com o tempo.
Does the word have nothing to do with men? (In pure grammar context)
Sim, era originalmente "Homens Livres" - no conceito inicial para Duna , eles eram condenados que trabalhavam na colheita de especiarias em troca de uma redução na sentença. Frank Herbert, em seguida, mudou isso para torná-los um povo indígena, e transformou "Fremen" em um nome próprio para eles.
A história de fundo nas prequels (escrita pelo filho de Herbert baseado em suas anotações) retrata isso, com origem do nome como "Homens Livres", um grupo de escravos fugidos milhares de anos antes do tempo de Duna .
Você pode inventar razões pelas quais o nome das pessoas seria um bastardo de um termo em inglês quando seu idioma é baseado em árabe (por exemplo, o homem que inventou falava inglês, mas a maioria falava árabe; eles mantiveram o nome porque gostaram, mas depois esqueceram seu significado). Em última análise, é apenas um artefato do processo criativo.