O que está sendo dito nas cenas da língua puramente nativa americana em “Dead Man?” De Jim Jarmusch

Question

O que está sendo dito nas cenas da língua puramente nativa americana em “Dead Man?” De Jim Jarmusch

#1 resposta do (6 votos)

6

Enquanto o filme de Jim Jarmusch Dead Man (1995) é uma peça de época americana do século XIX que contém principalmente o diálogo em inglês americano; existem algumas cenas do filme faladas puramente em idiomas nativos americanos, sem tradução ou legendas. Como explicado na Wikipedia; ênfase em negrito é minha:

The film is also notable as one of the rather few films about Native Americans to be directed by a non-native and offer nuanced and considerate details of the individual differences between Native American tribes free of common stereotypes. The film contains conversations in the Cree and Blackfoot languages, which were intentionally not translated or subtitled, for the exclusive understanding of members of those nations, including several in-jokes aimed at Native American viewers. The Native character was also played by an Indigenous American actor, Gary Farmer, who is a Cayuga.

Isso tudo parece bem. Mas existe alguma tradução do diálogo em algum lugar?

explicação do enredo tradução homem morto

por JakeGould 24.08.2019 / 03:33

1 resposta

Tags explicação do enredo tradução homem morto

Uma unidade de porta de entrada com luz lateral pode ser desmontada e revertida? Registro de visto russo

score 6 · Accepted Answer

OK, Encontrei um post no Reddit do 2015 que essencialmente faz a mesma pergunta que esta pergunta. E há uma resposta lá que fornece tradução de parte do diálogo, mas está em formato PDF.

Estou postando essa tradução aqui como texto sem formatação - com algumas edições de cópia e ajustes de formatação - para facilitar a leitura. Aqui está a cena com "Ninguém" e sua namorada traduzida por Dorothy Thunder da Universidade de Alberta de Cree para Inglês:

Girlfriend: Tâp’we cî ôma ewînakasiyan? (Is it true that you are going to leave me?)

Nobody: Nîcimos! (My sweetheart!)

Girlfriend: Ketweyan kîya esaweyimikâsot maskwa mâka ki-tâpwem kîminîcâkanis! (You say you are a gifted/blessed bear but a true/real bastard. I pray here to night moon every night you to have a child but you don’t agree to it. This is not me — I am still young and kind — you dick/penis!)

Nobody: Nîcimos! (My sweetheart!)

Girlfriend: Nikiskeyihten, nikiskeyihten keyâpic ka-nitaweyimin! Ekosi! (I know, I know that you will still want me! That’s it!)

Nobody: Nîcimos! (My sweetheart!)

Girlfriend: Awas! (Get out of here! / Get lost!)

Nobody: Ceskwa! Nîcimos, ceskwa! (Wait! My sweetheart, wait!)

E aqui estão as informações sobre as cenas na Vila Makah, perto do final do filme traduzidas por Maria Parker Pascua e, segundo ela, essas cenas estão no idioma makah e as tribos mencionadas foram Cree e Blackfoot. Deixando algumas descrições de contexto do tradutor:

The 6th scene has Makah words when they arrive by canoe on the Columbia River to a Native Village.

Nobody: Hello! Is that you folks, my Makah people (A form of greeting in Makah). I am Nobody.

The next part is not as clear, but it sounds like he is continues on to say something like:

Nobody: Needing an Indian Doctor (Shaman/Healer).

Nobody: Give. (Like give help or maybe give them the sick man?)

The last scene with Native language is also Makah, but the first part sounds a little clipped.

Nobody: Hello! Is that you folks? (A form of greeting in Makah). It’s a nice day!

And a village man answers him with:

Village Man: Yes. It is a nice day.