Não está claro e há um caso para cada um.
À primeira vista, parece que há sobreposição entre as duas habilidades.
Seu alcance no Darkvision é determinado por qualquer recurso / característica / item que o forneça. Mas eles são todos claros, pois é para coisas que estão dentro desse intervalo.
Faixa física vs Faixa de visão
Mas a questão é: eles significam fisicamente dentro desse alcance ou dentro do alcance da visão? Realmente não há nada para apoiar totalmente e isso dependerá de como um mestre o interpreta.
Sem complicar o cenário ao incluir o Aspecto da Águia, parece que a suposição é sobre distância. É que você pode ver na escuridão a uma distância de X.
A linguagem ao redor visão sombria estados (minha ênfase):
Within a specified range, a creature with darkvision can see in darkness as if the darkness were dim light, so areas of darkness are only lightly obscured as far as that creature is concerned.
Novamente, não está claro se se trata de alcance visual ou físico. Se considerarmos o alcance físico, não haverá interação com o Eagle Aspect. Coisas além do 100 'ainda estão fora do 100'.
Mas se o usarmos como alcance de visão, o Eagle Aspect aciona:
You gain the eyesight of an eagle. You can see up to 1 mile away with no difficulty, able to discern even fine details as though looking at something no more than 100 feet away from you.
As coisas que estão fora da 100 'ainda estão longe da 100', mas o Eagle Aspect permite que você veja as coisas mais longe como se estivesse olhando para algo a mais de um metro de distância. Na verdade, eles não estão dentro da faixa do 100 ', mas você vê as coisas com a mesma clareza que veria se estivessem realmente dentro da faixa.
Esta é a questão-chave aqui: são coisas que você pode ver como se estivessem tão perto, realmente tão perto para desencadear sua visão sombria?
Considerações sobre como tomar uma decisão
Por causa da ambiguidade, acho que isso depende da tabela e pergunta ao mestre. Existem bons casos para ambos, mas depende de determinar se o Darkvision se baseia na distância ou apenas no alcance visível.
Regras como Diversão parece que isso seria algo a ser aprovado na mesa. Mas se o DM achar que dificulta a execução da campanha, fornecendo o site de milhas 1 a qualquer hora do dia ou da noite, é uma decisão razoável a ser feita.
E nas situações em que você deseja limitar (se você permitir), sempre pode introduzir outros efeitos climáticos na área em questão.