A Criatura sob o efeito da Etherealness deve ser banida.

Eu argumentaria que esta é a única decisão razoável. Caso contrário, você seria incapaz de banir quaisquer criaturas extraplanares ligadas ao plano atual em que residem, desde que haja um efeito contínuo que as mantenha ali. Estou pensando em feitiços como convocar demônio menor / maior e outros.

As regras não respondem explicitamente a isso, no entanto, fazer com que o feitiço de banimento falhe aqui tornaria o feitiço de banimento muito difícil de usar contra o tipo de ameaça contra a qual ele deveria ser poderoso por design.

A criatura volta quando o Banimento é interrompido? - Sim

If the target is native to a different plane of existence than the one you're on, the target is banished with a faint popping noise, returning to its home plane. If the spell ends before 1 minute has passed, the target reappears

Aqui as regras são bastante simples. O alvo reaparece quando a concentração no banimento diminui prematuramente.

A criatura volta quando o Banimento termina sua duração total? - Não (ambíguo)

If the spell ends before 1 minute has passed, the target reappears in the space it left or in the nearest unoccupied space if that space is occupied. Otherwise, the target doesn't return.

Aqui há mais ambiguidade. O efeito da Etherealness entra em ação após o banimento terminar ou a Etherealness é efetivamente dissipada quando a criatura é "banida com sucesso" (o feitiço dura por toda a duração)?

Novamente, eu argumento que o banimento é um feitiço que é projetado para ser poderoso contra invasores de diferentes planos e fazer a criatura sob etherealness apenas voltar negaria uma das principais vantagens do feitiço de banimento.

Por esses motivos ter banimento suprimir etéreo após a conclusão faz sentido do ponto de vista do projeto. No entanto, vejo uma espaço razoável para o mestre interpretar a interação de outra maneira. Como sempre, é o mestre que interpreta as regras do jogo.

Feitiços não atravessam aviões, a menos que especificado

Portanto, o banimento lançado do plano material para um personagem no plano etéreo falharia.

A traveler on the Ethereal Plane is invisible and utterly silent to someone on the overlapped plane, and solid objects on the overlapped plane don't hamper the movement of a creature in the Border Ethereal. The exceptions are certain magical effects (including anything made of magical force) and living beings. (DMG p. 48)

Feitiços fazem exatamente o que dizem

Se a criatura lançando banimento também está na fronteira etérea, então o banimento fará o que diz:

You attempt to send one creature that you can see within range to another plane of existence. The target must succeed on a Charisma saving throw or be banished. ... If the target is native to a different plane of existence than the one you're on, the target is banished with a faint popping noise, returning to its home plane. If the spell ends before 1 minute has passed, the target reappears in the space it left or in the nearest unoccupied space if that space is occupied. Otherwise, the target doesn't return.

Que, por ter sido lançado por último, suprimiria os efeitos do etéreo. Se o banimento terminar antes de um minuto e o etéreo a duração não acabar, o personagem retornará o plano Border Ethereal até que o etéreo termina. Se o minuto inteiro de banimento acontecer, o personagem permanecerá banido, como diz o feitiço.

Assim como convocar

Note, isso não é diferente do que se você banisse uma criatura convocada. Veja a redação de convocar demônio maior or conjurar seres da floresta.

The demon appears in an unoccupied space you can see within range, and the demon disappears when it drops to 0 hit points or when the spell ends.

E

A summoned creature disappears when it drops to 0 hit points or when the spell ends.

Nem mencione ser banido, e a única maneira que ele menciona é cair para zero ou o fim do feitiço; mas claramente banimento ou desejo ou mudança de plano trabalharia para também fazê-los desaparecer.

A diferença na linguagem

A diferença na linguagem é que etheralness contém a linha:

You remain in the Border Ethereal

Isso ocorre porque você é quem está indo e pode querer "entrar e sair" como uma empresa mais controlada. piscar soletrar; isto está dizendo que não é o que esse feitiço faz.