Como os liliputianos e damas da Inglaterra inclinam seus escritos?

Question

Como os liliputianos e damas da Inglaterra inclinam seus escritos?

#1 resposta do (9 votos)
#2 resposta do (4 votos)

17

As Viagens de Gulliverparte I capítulo VI, abre com uma breve descrição da cultura liliputiana, provocando uma etnografia futura (que Swift nunca realmente produziu). Depois de descrever os tamanhos médios de animais e plantas, ele escreve:

I shall say but little at present of their learning, which, for many ages, has flourished in all its branches among them: but their manner of writing is very peculiar, being neither from the left to the right, like the Europeans, nor from the right to the left, like the Arabians, nor from up to down, like the Chinese, but aslant, from one corner of the paper to the other, like ladies in England.

Em outras palavras, Gulliver exclui da esquerda para a direita ("como os europeus", ou seja, escrita latina), da direita para a esquerda (como árabe) e a escrita de cima para baixo (como chinês contemporâneo), concluindo que a escrita é "inclinada , de um canto ao outro, como damas da Inglaterra ". No entanto, o inglês é escrito com o alfabeto latino, ou seja, da esquerda para a direita. A que hábito de "damas da Inglaterra" isso se referia?

línguas Jonathan swift

por Damian Yerrick 02.02.2016 / 20:54

2 respostas

Tags línguas Jonathan swift

Como posso impedir que a água escorra atrás de minhas calhas e debaixo de telhas perto de uma parede? Por que é necessário um enlatador de pressão ao enlatar?

score 9 · Answer 1

Tenho certeza de que Swift estava se referindo a esse tipo de coisa:

Este exemplo em particular é de Nova Orleans, não da Inglaterra, e o escritor é um jovem, não uma dama, mas Swift não seria muito satírico se deixasse coisas irritantes como fatos entrarem em seu caminho.

score 4 · Answer 2

Não posso ser dogmático, mas acredito que ele provavelmente esteja se referindo ao Script de mão redonda em inglês (mais comumente conhecido como copperplate). Segundo esse artigo da Wikipedia, o script foi feito com "uma inclinação de letra de graus 55 da horizontal" (possivelmente o roteiro mais antigo com um ângulo tão nítido) e foi usado pela primeira vez "século XIX na Europa", mas "era predominante no século XIX". As Viagens de Gulliver foi publicado pela primeira vez em outubro do 1726 (século XIX). Portanto, esses fatos parecem relevantes:

O estilo de escrita tinha uma inclinação definitiva para as letras em comparação com muitas outras formas de script
Em algum momento, o estilo assumiu um nome associado à Inglaterra, o que indica que ele deve ter sido usado mais nessa parte da Europa do que em outras partes, desde que o nome regional se associou a ele.
O estilo de escrita existia há um pouco mais de 100 anos antes As Viagens de Gulliver foi escrito
No entanto, ainda não era tão popular na época em que foi escrito, já que a popularidade era cerca de 100 anos após a publicação, tornando também mais compreensível a referência à sua peculiaridade.

Uma cópia do a imagem do artigo da Wikipedia mostra a inclinação:

Como interpretar a citação?

Certamente, a citação pode ser interpretada como se referindo à "direção da escrita - a linhas, não as letras "(como Martha comentou). Mas a citação apenas afirma que se refere à" maneira de escrever ". Isso também pode ser interpretado como se referindo à maneira pela qual letras são formadas durante a escrita. Isso é significativo, porque, como mostra este vídeo, fazer o script copperplate é melhor feito por girando o papel em uma diagonal extrema:

E este vídeo demonstra como as letras são realmente formadas nessa inclinação diagonal, em essência desenho eles "de um canto ao outro" (como Jonathan Swift pode ser interpretado na citação como se referindo):

Compare o acima com o modo como os traços e a formação de caracteres tendem a ocorrer nas outras formas Notas Swift (aspas correspondentes aos seus comentários sobre "maneira de escrever"):

Portanto, a formação da letra tende a seguir (1) o ângulo dos documentos, (2) as características do próprio formulário de script (árabe usando muitas linhas horizontais, chinês usando muitas linhas verticais ou diagonais, o exemplo alemão também muitos componentes horizontais, e o script inclinado acima) e (3) a direção do linha de texto (já que os caracteres se conectariam na direção em que estamos escrevendo).