Os pisos flutuantes são normalmente encaixados nas paredes. Realmente, qualquer piso é. A solução certa aqui é trabalhar com tábuas cheias de piso no piso existente, o que significa desmontar parte do piso ou usar ferramentas e técnicas prescritas pelo fabricante para instalar tábuas no meio do piso.
No seu caso, sem produto suficiente, uma correção de hack é talvez sua única opção. Eu tentaria encontrar algum compensado muito fino ou folha sintética que você pudesse usar para enfaixar as tábuas de enchimento nas tábuas originais na parte de baixo.
Caso contrário, fixar os enchimentos para baixo e esperar pelo melhor é uma opção. Se o seu piso flutuante se movimentar depois de eliminar as juntas de expansão, você poderá ver a abertura das juntas no campo.