Eu não acho que é possível controlar individualmente duas luzes diferentes enquanto controla um ventilador comum usando dispositivos de fiação convencionais. Ligar o ventilador irá alimentar a energia para a outra luz que deveria ficar desligada. Mas estou ansioso para ser provado errado.
Isso pode ser feito se ambas as luzes e o ventilador se acenderem ao mesmo tempo. Este é apenas um circuito padrão de 3 vias. Alternadamente, ligue dois interruptores padrão em paralelo para que um usuário do banho não desligue acidentalmente a luz do outro. Isso pode ser confuso, pois um interruptor pode nem sempre desligar as luzes.
Para ter apenas uma luz acesa com um determinado switch, você precisa de um par de switches de polo duplos de acionamento único, em que um polo de cada switch vai para sua luz associada e o outro polo de cada switch vai para o ventilador. Embora esse tipo de interruptor seja comum em eletrônicos, não sei se esse dispositivo está disponível para a fiação da casa.
Como alternativa, um relé de pólo duplo pode ser usado para trocar o ventilador. Cada pólo alimenta o ventilador, mas as bobinas separadas mantêm cada circuito isolado do outro. Desculpe eu não estou ilustrando isso, eu preciso levar algum tempo para aprender a adicionar desenhos aqui, eu sei que é bastante fácil. Nesse meio tempo, se alguém entender o que estou dizendo, fique à vontade para adicionar algumas ilustrações.