Eu relutantemente digo sim.
No Wild Shape, parece que sua capacidade de falar se baseia nas capacidades da forma animal. Você está certo ao assumir que seria capaz de falar. A vírgula, no entanto, implica que você não pode lançar feitiços independentemente, pois tudo depois é essencialmente sua própria sentença.
You can’t cast spells, and your ability to speak or
take any action that requires hands is limited to the
capabilities o f your beast form.
Pelo que parece, o feitiço Despertar é uma transmutação permanente. A "Duração: Instantânea" significa que a mágica não fica na criatura. Nada implica no feitiço despertado que o anti-mágico possa dissipar a transformação, nem um dissipador de magia. Isso é importante, porque você pode se transformar em uma criatura com o elenco de Ampliação, mas não recebe uma versão com o feitiço de Ampliação ativado ativamente. Aqui, no entanto, o feitiço foi instantâneo e não reversível. Supondo que podemos concordar que você pode se transformar em um cão de uma perna que você já viu, você seria capaz de se transformar no Animal Desperto.
Awaken
5th-level
transmutation
Casting Time: 8 hours
Range: Touch
Components: V, S, M (an agate worth
at least 1,000 gp, which the spell consumes)
Duration: Instantaneous
Também observarei que o Polymorph removerá suas opções de mão e fala, independentemente da criatura escolhida. Portanto, um macaco polimorfo não podia usar as mãos.
The creature is limited in the actions it can perform by
the nature o f its new form, and it can’t speak, cast spells,
or take any other action that requires hands or speech.
Uma questão que não posso responder é qual é a nova classificação de CR para a criatura. Um aumento nas estatísticas aumentaria a classificação de CR, e não acredito que exista algo oficialmente publicado sobre como Awakened afeta a classificação de CR de uma fera (corrija-me se estiver errado.) Como o polimorfo e o Wild Shape são dependentes de CR, essa informação é vital para determinar a validade dessa idéia. Você teria que falar com o Mestre para decidir qual é a nova classificação de CR para a besta.