Acredito que houve um livro de histórias irônicas de YA que li entre o 1979-1983, embora possa ter sido publicado anteriormente.
História que estou procurando: Um adolescente descobre uma sereia vivendo em um lago no fundo de uma pedreira. Ela nunca quebra a superfície da água, mas fica bonita por baixo dela. A pedreira logo será dinamizada e desmoronada, então ele decide salvá-la e movê-la para outro lago. Quando ele a captura, com muita dificuldade, ela é um monstro hediondo (a água distorceu suas feições) que quase o mata. Ele a deixa ficar na lagoa. No dia seguinte, a pedreira é dinamizada e ela é enterrada sob os escombros.
A história poderia ter sido escrita antes dos 1970s, mas provavelmente não foi anterior aos 60s. Originalmente, pensei que estivesse na mesma antologia de outra história irônica que finalmente encontrei o nome de ("Olhos Azuis", de Maurice Level), mas todas as antologias em que a história estava parecem não ter a história da sereia.