Sim!
Tive sorte com uma das muitas pesquisas do Google e do Google Maps e encontrei exatamente o que estava procurando.
A "cidade nas nuvens" é chamada " San Jose del Pacíficio " e fica a 138km da cidade de Oaxaca e a 103km de Pochutla. Sua elevação é de aproximadamente 8.000 pés ou 2.500 metros.
Parece que existem agora vários albergues ou acomodações baratas com dormitórios, mas o que todos mencionam pelo nome é "Hostal de Doña Catalina".