Ao discutir a esta pergunta, Percebi que a verdadeira questão era se a escuridão bloqueia a visão ou apenas cria "escuridão".
Pela redação do feitiço:
Magical darkness spreads from a point you choose within range to fill a 15-foot-radius sphere for the duration. The darkness spreads around corners. A creature with darkvision can’t see through this darkness, and nonmagical light can’t illuminate it. (emphasis mine)
A escuridão normal é definida no jogo como a criação de uma área fortemente obscurecida e a única descrição adicionada à escuridão é que ela é mágico, o que (para mim) significa apenas que é criado por mágica e está sujeito às regras mágicas.
Darkvision é definido no jogo como basicamente sendo capaz de ver na escuridão como se eles estivessem vendo na penumbra. Portanto, o texto "visão escura não pode ver através dessa escuridão" significa apenas que afeta a visão escura da mesma maneira que afeta a visão normal. (Veja as versões anteriores do feitiço abaixo, que tinham palavras semelhantes.)
Não vejo nada lá que implique que seja uma barreira à visão, apenas uma ausência ativa e total de iluminação.
As edições anteriores têm descrições variadas. Qual é a história do feitiço Darkness? e este artigo wiki faça contagens precisas das várias versões.
A versão do 1e Wizard parece realmente implicar uma esfera de escuridão opaca que até bloqueia a infra / ultravisão, enquanto a versão do 1e Cleric é uma reversão do feitiço da Luz e cria uma escuridão totalmente normal, sem bloqueio para visões especiais.
A versão 2e é semelhante ao feitiço 1e Cleric. Ele cria uma área de escuridão "igual a uma sala interior apagada".
A versão 3.0e fica mais próxima da versão 5e. "Faz com que um objeto irradie a escuridão para um raio de um pé 20. Nem mesmo as criaturas que normalmente podem ver no escuro (como na visão sombria) podem ver em uma área envolta em trevas mágicas". Ainda assim, nenhuma referência a qualquer tipo de opacidade e a redação deixa claro que a visão no escuro está sendo tratada especificamente aqui.
3.5e A escuridão é semelhante, embora, em vez da escuridão, crie "iluminação sombria". Isso afeta a visão escura, bem como a visão normal.
4e não tem um escuridão feitiço, mas sim um utilitário clérigo chamado Véu das Trevas, que cria "uma zona que está fortemente obscurecida e bloqueia a linha de visão". Então, finalmente, uma referência à opacidade, em "bloqueia a linha de visão", embora eu questione se a opacidade era a intenção.