Deus Ex Machina
Ele simplesmente pode. Você, como GM, pode inventar o que quiser, se isso ajudar a avançar no seu enredo. Se você quer que ele seja capaz de bloquear o teletransporte, ele pode. Talvez a câmara em que ele está permanentemente bloqueie o teleporte dentro e fora devido a alguma magia perdida antiga lançada nele séculos atrás. Você deixa sua imaginação correr solta aqui.
3.5 RAW Spell
O único feitiço que pude encontrar que permitiria ao seu NPC fazer isso sozinho é um feitiço lvl 4 chamado Âncora dimensional. Quaisquer outros feitiços eram muito altos para o seu nível ou não eram para um mago.
Âncora dimensional: Parece a melhor opção para um encontro mais variado. Isso permitirá que você bloqueie o grupo a uma distância maior que a Esfera Anti-Teletransporte, mas você precisa acertá-los e acertar cada membro do grupo, um por elenco. Você também tem que superar o SR. Dura minutos por nível, o que deve ser suficiente para qualquer encontro, certamente o suficiente para levá-los ao alcance da Esfera Anti-Teleporte. A grande desvantagem disso é o número de rodadas que você precisa gastar para bloquear todo o grupo, 1 por membro do grupo, embora, em teoria, você só precise bloquear os lançadores, pois sem os lançadores, ninguém está se teletransportando.
Homebrew
Eu encontrei um par de feitiços caseiros chamados Esfera Anti-Teleporte e Zona de Teleporte Nulo. Você pode estar aberto ao conteúdo de hombrew, e se você é esses feitiços, faça exatamente o que você precisa.
Esfera Anti-Teleporte: Da leitura, parece mais um feitiço defensivo para impedir que as pessoas apareçam no mago, mas não há razão para que ele não o tenha lançado para impedi-las de escapar. Ele tem uma área limitada de efeito. No lvl 14, ele afeta apenas o raio do 140, ou a esfera de diâmetro do 280, portanto, é necessário mantê-los próximos. Mas com a duração de um dia para a preparação dos minutos 5, parece um feitiço que eu lançaria em seu lugar. Também não oferece salvamentos à festa.
Zona de Teleporte Nulo: Leva um dia para transmitir a área de que você precisa, mas como você tem tempo para se preparar, isso não é um problema. Impede todos os tipos de teletransporte. Parece ser a versão assistentes do Proibição.
Minions
É razoável esperar que um chefe tão poderoso tenha lacaios capazes de lançar feitiços para você. Eu mencionei anteriormente Proibição, e ter um lacaio clérigo que, para o chefe, não é inviável. A proibição impediria permanentemente os jogadores de se teletransportar para dentro ou fora da área. Embora, como @Zachiel apontou ao comentar para @ BrianBallsun-Stanton, que também mencionou essa opção, o feitiço afirma especificamente:
Forbiddance seals an area against all planar travel into or within it. This includes all teleportation spells (such as dimension door and teleport), plane shifting, astral travel, ethereal travel, and all summoning spells. Such effects simply fail automatically.
Ele não menciona nada contra o teletransporte, portanto está aberto à interpretação. Pessoalmente, interpreto que isso significa que você não pode lançar teleporte enquanto estiver na área.