Este é um tópico fascinante, e realmente se resume à mecânica do levantamento. Fisicamente, upwash e downwash são gerados à medida que o ar acelera / desacelera e curva ao redor do LE da asa. Nas pontas das asas, o ar de pressão mais alta se curva para cima e gera os vórtices com os quais estamos familiarizados. De fato, também existem vórtices gerados no bordo de fuga da asa, mas não de maneira tão perceptível. Obviamente, essa imagem é insatisfatória, uma vez que não nos dá nenhum insight para levantar.
De acordo com a teoria do fluxo potencial (irrotacional, incompressível e inviscível), a elevação é gerada sempre que houver uma circulação líquida de ar. Um modelo particularmente bem-sucedido, a Teoria da Linha de Elevação, modela o vão da asa como uma coleção de vórtices em ferradura: existe um vórtice acoplado no local da extensão e dois braços de vórtice que se estendem até o campo distante.

Então aí está. Uma minúscula lavagem a jusante é gerada por um vórtice individual quando ele gira o fluxo para baixo naquele local, e uma minúscula lavagem a jusante é gerada à medida que vira o fluxo para cima. Se você continuar a fazer as contas e somar todas as influências em qualquer ponto do período, o líquido O efeito é uma lavagem descendente (que altera a AOA efetiva e gera um arrasto induzido, como você mencionou).
Se você fizer o mesmo em um local à frente do LE, receberá um upwash líquido e inverso para o TE. Isso parece intuitivo: se você diminuir o zoom e tratar a asa inteira como uma única circulação, a circulação deve ser no sentido horário (suponha que o ar venha da esquerda), com o ar subindo para a esquerda e descendo para a direita.
Existem modelos mais complexos, como treliça de vórtice, painéis de vórtice, etc. Mas essa teoria é bastante intuitiva e introduz o arrasto induzido. A propósito, o arrasto induzido é um fenômeno de extensão finita. Se você tiver uma extensão infinita, recuperará completamente o coeficiente de elevação 2D e o arrasto induzido desaparecerá, mesmo que os vórtices permaneçam.