Como os heróis da Galactica saíram do túmulo de Atena?

Foi ondulado à mão. Não parece haver uma explicação no episódio (ou depois), mas é bem provável que eles não tenham sido transportados fisicamente para outra câmara, eles foram simplesmente imersos em um ambiente extremamente realista. holograma, uma tecnologia que sabemos que é plausível dentro do universo BSG.

Sendo esse o caso, a resolução mais provável é que eles desliguem a tela removendo a flecha ou simplesmente saindo das pedras. Nesse ponto, presumivelmente a porta se abriu novamente ou, na sua falta, eles apenas forçaram a porta a abrir com força bruta.

Como eles não estavam em perigo imediato, não há milhagem (do ponto de vista da narrativa) para escrever uma cena em que eles retornam à Galactica.

Um pouco tarde, mas estou revendo e acabei de perceber isso. Era algum tipo de holograma, e eles provavelmente o desligaram e saíram, como disse Valorum.

Na temporada 2, o episódio 9 (Vôo da Fênix), durante um jogo de cartas (por volta de 5 minutos), diz Starbuck, após os eventos no Túmulo de Atenas;

"... Earth is out there".

Ao qual o Racetrack responde,

"We could all be chasing our tails over some half-ass planetarium show."

Mais uma vez, provavelmente falando sobre os eventos no túmulo de Atena.