O vazamento de um Revenant seria enviado permanentemente para outro avião?

Depende da tradição da configuração em que você está jogando. Alguns têm planos que contam como nativos para alguns ou todos mortos-vivos, enquanto outros não.

Você deve perguntar ao seu GM. Se tal coisa é de conhecimento comum no mundo, você pode obter uma resposta direta. Ou você pode precisar do conselho de alguém treinado em Arcana ou possivelmente Religião para obter uma resposta. Como você é um conjurador, provavelmente tem proficiência em uma dessas habilidades.

Não, porque a alma ainda é nativa do plano material.

De acordo com a descrição no MM (pg. 259), um revenant é uma alma que reentrou em seu corpo original:

A revenant forms from the soul of a mortal who met a cruel and undeserving fate. It claws its way back into the world to seek revenge against the one who wronged it.

Isto é essencialmente o mesmo que ser ressuscitado pelo feitiço da ressurreição:

You touch a dead creature that has been dead for no more than a century, that didn't die of old age, and that isn't Undead. If its soul is free and willing, the target returns to life with all its hit points.

Em ambos os casos, o corpo está sendo reanimado pela alma original que o animou. Além disso, quando você lança o banimento, você está lançando sobre toda a criatura, alma e corpo, não apenas a alma.

Se você pudesse banir um Revenant, então qualquer criatura que já tenha morrido e retornado à vida também poderia ser banida pelo feitiço de Banimento.