Estou procurando uma história curta, provavelmente escrita em primeira pessoa, sobre um escritor. Sua máquina de escrever (uma máquina de escrever, eu acho) quebra, então ele compra um substituto. As máquinas de escrever não são mais vendidas, então ele compra uma nova máquina de escrever que 'aprende com o escritor'. Funciona bem no começo, mas depois começa a agir quando ele digita. Corrige a ortografia, a gramática e o posicionamento das palavras assim. Em algum momento, ele pede ajuda ao atendimento ao cliente, é informado de que são máquinas novas, que não sabem muito sobre elas ou algo nesse sentido.
No final, o personagem acorda uma manhã, para encontrar a máquina de escrever escrevendo sozinha, em seu estilo de escrita, mas melhor e mais rápido do que ele poderia escrever. O personagem pondera "O que devo fazer agora?"
Tenho quase certeza de que li essa história em um livro ou em uma antologia, não em uma revista. Não me lembro de quando o li, mas provavelmente foi há pelo menos 5 anos atrás, e a história provavelmente não era nova na época. Eu li a história em inglês. Eu não acho que foi traduzido de outro idioma.