Não, a fadiga geralmente não afeta o lançamento de feitiços
Como você observou corretamente, nem as condições fatigadas ou exaustas especificam qualquer penalidade que se aplique à maioria das tentativas de conjurar magias, e não há menção de fadiga que afeta o lançamento de feitiços no regras de concentração . O efeito indireto mais significativo é que a penalidade de força / destreza dificultará a habilidade do lançador de atingir com precisão magias que exijam jogadas de ataque, mas caso contrário, sua habilidade de conjuração não será afetada pela fadiga.
O jogo representa cansaço com as condições fatigadas / exaustas, e estas são aparentemente representativas de exaustão física, e não mental; embora eles dificultem a coordenação e a força, eles não parecem ter qualquer impacto nas capacidades mentais de um personagem. Um personagem exausto não tem problemas para se concentrar, relembrando conhecimento, interagindo com outros, etc. Isso obviamente não é um reflexo perfeito do que o cansaço faz para as pessoas no mundo real, mas mesmo assim são as regras como elas são.