Vários alienígenas que apareceram em As aventuras de Sarah Jane podiam falar inglês de qualquer maneira, principalmente porque estavam fingindo ser humanos. Por exemplo, A desgraça usaram um "tradutor de imagens" para aparecer na forma de humanos e, aparentemente, isso também traduzia o discurso deles. o tártaro o que apareceu na terceira história era telepático e não precisava falar. o Slitheen, que já apareceu em Doctor Who estavam tentando se infiltrar na Terra e evidentemente tinham seu próprio modo de falar inglês.
O Judô também foram capazes de falar inglês:
"Language assimilated. Earth English. You will be catalogued. Species, human."
- Prisoner of the Judoon
Na verdade, não aprendemos sobre a matriz de tradução TARDIS até o 9th Doctor e, antes disso, aceitávamos que todos os alienígenas em Doctor Who falava inglês e os exemplos acima mostram que muitos deles falam!
Também vale a pena considerar isso - aprendemos sobre a matriz de tradução em O Fim do Mundo, quando vários alienígenas de diferentes planetas estavam se reunindo para assistir a Terra se dissolver:
ROSE: They all speak English.
DOCTOR: No, you just hear English. It's a gift of the Tardis. The telepathic field, gets inside your brain and translates.
Isso explica como Rose e The Doctor podem entender os alienígenas, mas como os outros alienígenas esperavam se entender? Se o TARDIS não tivesse chegado lá inesperadamente, eles não teriam conseguido se comunicar? E Cassandra, que era originalmente da Terra? Moxx e Jabe tiveram uma conversa com Cassandra e nenhum deles expressou surpresa por serem capazes de entender um ao outro. Poderia haver outras tecnologias alienígenas que traduzem a maneira como o TARDIS?
Logicamente, então, a matriz de tradução só é realmente necessária quando encontrar alienígenas preguiçosos que não se incomodam em aprender nossa língua, quando não há outra tecnologia de tradução, quando viaja para outros países da Terra ou quando viaja para o passado da Terra e encontra idiomas antigos. .
Talvez Sarah Jane tenha tido sorte com seu primeiro lote de alienígenas? Ou talvez seja possível devido à sua própria tecnologia alienígena, Senhor Smith? "Smith" era um Xylok, membro de uma raça cristalina que caiu na Terra como um meteorito 60 milhões de anos atrás e foi capaz de interagir (ou comunicar com) Computador de Sarah Jane.