Temos no nosso andar três pequenas áreas que precisam ser envernizadas
Tudo o que li é pegar uma lixadeira elétrica e remover o verniz de todo o piso.
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2008/mar/01/diy.homes24
É possível envernizar uma única seção pequena do piso e, se houver, existe uma maneira de misturar as cores?
Você pode certamente envernizar uma seção ou um local. Muito melhor do que deixá-lo nu, se estiver, onde ficará mais difícil de consertar enquanto você espera - mesmo que não corresponda.
Torná-lo misturar é mais problemático, embora parte disso possa ser ajudada por "apenas usá-lo", em vez de se preocupar com isso quando for refeita novamente e o resto do piso não for - será muito menos perceptível após um mês de desgaste , na maioria dos casos.
Como você menciona "cores", estou um pouco preocupado que você esteja lidando não apenas com verniz (que pode variar de transparente à água a várias cores amarelo-âmbar, dependendo da formulação), mas com manchas, o que é muito mais difícil de combinar.