Definições
Essa é uma confusão sobre o inglês básico, que nada tem a ver com jogos de interpretação de papéis especificamente. O inglês básico (e confusão disso) se traduz diretamente no uso das palavras em jogos de representação.
A governar é uma instrução específica, destinada a ser obedecida.
A statement that tells you what is or is not allowed in a particular game, situation, etc.
A decisão é um julgamento único, normalmente baseado em regras.
An official decision made by a judge, referee, etc.
A regra da casa é um tipo específico de regra. Isto é não qualquer tipo de decisão.
A rule (as in a game) that applies only among a certain group or in a certain place.
A decisão certamente pode levar a uma regra da casa, mas são tipos diferentes de coisas.
Exemplos
Cenário 1: Por exemplo, estamos jogando um jogo em ritmo acelerado, e o Mestre não está realmente familiarizado com as regras de luta. O monge do grupo decide tomar uma poção à força de um ogro no meio do combate. O jogador observa que ele tem vários talentos, habilidades, o que quer que seja relacionado à luta, porque seu monge é um lutador desarmado, e que ele está tentando ser hábil sobre isso. O Mestre diz: "Ok, destreza mais quaisquer bônus em sua folha versus a força do ogro". depois segue com a luta. Aquilo é um decisão.
Cenário 2a: Posteriormente, o Mestre consulta as regras oficiais de grappling e descobre que a decisão anterior não tem relação com as regras de grappling adequadas. Nesse ponto, ele estuda as regras oficiais e aprende como elas funcionam. Agora, sempre que o monge quiser agarrar, eles usam as regras oficiais. Não regra da casa foi criado.
Cenário 2b: Posteriormente, o mestre consulta as regras de agarrar e decide que são péssimas. Ele decide atribuir bônus específicos de agarrar a cada um dos feitos e habilidades do monge (talvez os mesmos bônus que ele usou em sua decisão anterior, ou talvez não), e depois usa sua versão simplificada das regras sempre que um evento de agarrar acontece. Nesse caso, um regra da casa foi criado com base no anterior decisão.
Cenário 3: O Mestre está iniciando uma nova cadeia de missões. Ele começa a procurar estatísticas sobre vários monstros elementares. Ele descobre que certos elementais têm uma fraqueza particular que permitiria ao mago do partido destruir todos eles em duas rodadas. Então ele decide que, para qualquer cadeia de aventura em que os elementais sejam os principais vilões, os elementais não têm essa fraqueza. Aqui, temos um regra da casa, mas não corresponde decisão.
Cenário 4: O lutador do grupo quer usar duas adagas e uma espada curta. No meio da luta, ele decide jogar a adaga em um duende do outro lado da sala, enquanto ainda mantém sua espada curta ativa. As regras oficiais tornam difícil decidir se ele é um personagem "à distância" ou um personagem "corpo a corpo", para que o grupo não tenha certeza se ele provoca ataques de oportunidade ou o que seja. O Mestre decide (decide) que a arma da mão principal determina o alcance de combate vs. corpo a corpo, para que o lutador se comporte como normal e declara que a regra é permanente1 a menos que isso se torne um problema. Aqui, temos um decisão e um novo regra da casa ao mesmo tempo, mas é a permanência da decisão que cria uma regra da casa, não a própria decisão.
Advertências
Apesar da diferença entre os termos, há alguma sobreposição. Em geral, se o Mestre decide sobre coisas específicas, seja uma tradução das regras oficiais ou uma idéia inventada de como lidar com uma situação, há alguma expectativa de que a decisão tenha criado uma regra da casa. Quanto mais o Mestre continuar a tomar a mesma decisão em circunstâncias semelhantes, mais forte se tornará a regra da casa. Mas você geralmente não diria que é uma regra da casa, a menos que o Mestre o diga, ou é uma decisão regularmente recorrente.
Da mesma forma, você pode restringir o conceito de "certo grupo ou certo lugar" a uma idéia muito específica de "certo" e dizer que uma decisão sempre cria uma regra única para o local certo de "aqui e agora" .
Além disso, às vezes você ouvirá a idéia de que uma decisão tomada no meio da sessão cria automaticamente uma regra interna durante a sessão.2
Mas, novamente, não é assim que a palavra é normalmente usada. Normalmente, regras "domésticas" estão falando sobre regras que se estendem por toda uma campanha ou qualquer jogo executado por um mestre em particular. Como em "quando estamos na casa dele, os duendes são imunes ao ácido que come metal". Não, "naquela vez em sua casa, os duendes eram imunes ao ácido que come metal".
Em relação ao D&D 5e
But in 5e, I've encountered people saying that everything from a simple yes/no answer to a question, up to representing the damage of falling ship spars with the rock fall trap are all house rules! Is this just people used to more strict rules systems having difficulty understanding the concept of a DM ruling?
Bem, são os dois. Se o seu mestre decidir especificamente que para esta e futuras sessões com este conjunto de regras / parte / qualquer que seja, a resposta para a pergunta é "sim", é uma regra e uma regra da casa3. Se o seu mestre decidir que só desta vez, a resposta é "sim", é apenas uma decisão.
But houserules are generally a replacement or extension of the core rules, not just an interpretation of what to do in a given situation.
Uma interpretação do que fazer em uma determinada situação is uma extensão das regras principais. A distinção entre termos é se estamos falando de uma decisão única (uma decisão) ou uma extensão permanente (uma regra da casa).
Não tenho uma cópia completa do DMG real (apenas o PDF gratuito que não fala sobre o DM-ing). Mas, pelo que pude encontrar em uma cópia emprestada, o livro usa os termos "regra" e "decisão", como descrevi acima.
To referee the rules, you need to know them. You don't have to memorize this book or the Player's Handbook, but you should have a clear idea of their contents so that, when a situation requires a ruling, you know where to find the reference.
Observe como o regras são algo a que você se refere ao fazer sua decisão em uma situação específica.
Não consigo encontrar nada sobre "regras da casa" (embora eu não tenha pesquisado o livro inteiro com detalhes estonteantes), portanto, a menos que haja evidências em contrário, eu diria não há definição oficial do termo que seja contrário à definição padrão.
1Obviamente, "permanente" é um tanto impreciso. A regra pode ser alterada no futuro, mas é válida desde que não tenha sido alterada. E não se espera que mude com frequência, se é que alguma vez.
2Uma maneira melhor de descrever isso: há uma regra da casa que diz "no meio da sessão decisões são considerados cânones pela duração da sessão (ou até um intervalo razoavelmente longo) ".
3Há uma questão filosófica interessante aqui sobre se era realmente uma "regra da casa" se a decisão realmente corresponder a um exame mais cuidadoso das regras oficiais. Mas isso provavelmente está além do escopo desta questão.