"Angriffsfläche" = "Espaço"

Ou seja, o espaço ocupado pela criatura. Seu alcance de ataque é coberto por Reach ("Reichweite"), com o qual a entrada está emparelhada nos blocos de estatísticas da criatura.

Por exemplo, Cromatischer Drache, Rot Ehrwürdig e Dragão vermelho antigo estado

Angriffsfläche 6 m; Reichweite 4,50 m (6 m mit Biss)

e

Space 20 ft.; Reach 15 ft. (20 ft. with bite)

respectivamente. As linhas combinam bem, incluindo valores e a parte da especialidade da mordida. Portanto, "Angriffsfläche" deve ser "Espaço".

É uma tradução terrivelmente desajeitada e faz pouco sentido, especialmente porque até as regras parecem estar erradas ...

Angriffsfläche is Espaço

(como já mencionado)

No entanto, você pode estar enganado sobre o significado de Angriffsfläche em alemão. Embora "área de ataque" seja uma tradução literal, ela não significa a área você pode ataque. Descreve a área onde você pode ser atacado. O mais Angriffsfläche você oferece, mais vulnerável você é.

Compare o ditado alemão

"wenig Angriffsfläche bieten"

o que significa "oferecer pouca área para o seu inimigo atacar". Isso pode ser entendido literalmente, por exemplo, construindo um telhado para que seu gramado ofereça menos superfície de ataque à chuva ou, figurativamente, não tendo um caso extraconjugal e oferecendo pouca superfície de ataque para uma campanha de difamação.