Livro antigo sobre um jovem abandonado no espaço que é atraído para um naufrágio alienígena por um anel que ele está usando

Isso soa muito como se pudesse ser The Zero Stone de Andre Norton (que também tem uma sequência - "Uncharted Stars"), publicado pela primeira vez na 1968. O nome do jovem é Murdoc Jern e ele tem um companheiro alienígena, como um gato, chamado Eet. Uma das capas mais familiares (pelo menos para mim) é:

Há uma descrição razoavelmente completa de Judith Tarr no site Tor.com (https://www.tor.com/2018/09/04/throwback-planetary-adventure-andre-nortons-the-zero-stone/).

Nesse artigo, ele tem os seguintes detalhes da história:

Murdoc inherits one thing from his father, which turns out to be worth more than all the rest put together: a strange alien ring of unknown value.

e a peça que aumenta a probabilidade de ser o livro que você está procurando:

[..] he barely escapes with his life, this time with the alien, Eet, for company—throwing himself into space with nothing but a spacesuit, a pet carrier, and the ring. The ring latches on to an alien lifeboat, which transports Murdoc and Eet to an unknown world full of inimical aliens, ancient ruins, Guild agents mining for whatever is in the ruins, and a Patrol officer who is convinced that Murdoc is in cahoots with the Thieves’ Guild.

Este é um dos meus favoritos de todos os tempos de Andre Norton (e há tantos sobre os quais líricos) - Android at Arms, os livros de Janus, a série Witchworld (e os romances de Gryphon associados), Moon of Three Rings (com Krip e Maelen), Provação em Outros Lugares, Companheiro Medonho e muito mais. Apenas um autor incrível. Você pode encontrar uma lista de seu trabalho na ficção fantástica (https://www.fantasticfiction.com/n/andre-norton/).