Diferença entre Darth e Lord

Tempo das lendas (mas sem aspas, etc, por enquanto):

3000 anos antes da trilogia original, quando havia mais de dois Sith, havia uma distinção entre Lord e Darth na posição política / social.

Em Star Wars: The Old Republic, um personagem inquisidor se tornará um Senhor dos Sith bastante cedo na história, mas não se tornará um Darth até o fim (um guerreiro também se tornará um Senhor, mas nunca será reconhecido com o posto de Darth, embora o título tenha sido adicionado para os jogadores usarem porque reclamaram). Os títulos obtidos em tempos equivalentes para um Cavaleiro / Consular Jedi são Cavaleiro e Mestre.

Em Darth Bane: Path of Destruction (cerca de dez anos antes do AT), os líderes entre os Sith se referem a si mesmos como senhores. O título de Darth havia sido proibido, pois temia-se que reacendesse as lutas internas que (regularmente) quase destruíam os Sith. Naturalmente, isso não afetou as brigas internas. De qualquer maneira, Bane reivindicou o título de Darth e começou a regra de dois que vemos continuar no AT.

Nesse ponto, dado que haveria apenas dois Sith em um dado momento, uma distinção adicional entre títulos (além de Mestre e Aprendiz) parece desnecessária.

Um é um título real, enquanto o outro é um honorífico. Uma situação semelhante seria um juiz - o título real da pessoa é "Juiz Smith", mas, ao falar com o juiz Smith, o honorífico seria "Sua Honra".

Então, essencialmente alguém falando sobre Vader o chamaria de "Darth Vader" - seu nome / título próprio - enquanto alguém falando com TO Vader o chamaria de "Lord Vader".

Pessoas de nível significativamente mais baixo, como oficiais imperiais, simplesmente usariam "Lord Vader" para ambos os propósitos.