Algumas reflexões - mais do que posso caber nos comentários, mas provavelmente não uma resposta completa. Também um aviso de que não sou profissional, acabei de ter algumas experiências semelhantes!
Parece que a janela pode ter sido instalada incorretamente e o vazamento de água pode ter causado mais danos do que você pode ver. A parte superior do quadro do lado de fora parece ter sido selada. Mesmo uma pequena rachadura no selo causará ação capilar e sugará a água para dentro da articulação. Você precisa colocar o flash apropriado por cima da janela, no mínimo, mas isso pode exigir que você remova a janela primeiro. De repente, torna-se um trabalho muito maior, mas pode revelar apodrecimento no enquadramento que, apesar de muito mais demorado, é melhor cuidar agora. Se você abrir a janela, recomendo obter o conselho de um construtor local para prepará-lo e reinstalá-lo adequadamente e de acordo com os códigos locais, para que fique à prova de intempéries.
Aqui está um vídeo de como instalar uma janela no novo enquadramento. Enquanto o processo de adaptação é dificultado pelo revestimento existente, os princípios são os mesmos - verifique se há uma abordagem em camadas para a drenagem.
Quanto ao interior, parece que algum mofo está se formando, melhor remover o drywall afetado, raspar qualquer outra coisa que você possa ver de volta e tratar toda a área primeiro com tratamento com mofo (tratamento pré-pintura ou pergunte à loja de ferragens local o que eles recomendam) .
Quando o flash estiver no lugar e todo o molde que você puder ver for morto (provavelmente é mais profundo, mas você realmente não pode consertá-lo sem grandes intervenções), é melhor deixar a cavidade da moldura e da parede secar completamente: alguns dias a uma semana, dependendo da umidade. A maioria dos fungos não pode crescer abaixo de certos níveis de umidade. Enquanto isso, verifique se há mais umidade e vazamentos antes de ir e cubra tudo novamente.
Então sim, eu pegaria um novo painel de drywall ou madeira e arrumaria o interior. Boa sorte!