Eu li este conto décadas atrás em uma tradução alemã em alguma antologia, mas acredito que o original estava em inglês. Ou foi em alemão? Eu nem tenho certeza. Eu gostaria de descobrir o nome da história e quem a escreveu. (E o nome do dispositivo fictício que desempenha um papel importante nele.) É muito provável que a história seja dos 80s ou anteriores.
Um piloto de caça humano em uma guerra interestelar é derrubado em um planeta onde vive uma raça alienígena que trabalha para o inimigo, mas que quase nunca teve contato com humanos antes. Ele está preso e cria um plano. Com fios velhos e pranchas de madeira, ele começa a formar pequenos dispositivos. Então ele fala através do fio, como se alguém estivesse lá. Os guardas o questionam e ele diz que os humanos usam esses dispositivos para se comunicar com seus companheiros espirituais invisíveis. Ele diz a eles que seu companheiro está com raiva e que ele não pode controlá-lo, embora ele tente. Algo ruim acontece com um dos guardas, e eles ficam realmente preocupados com o prisioneiro humano. Qualquer coisa ruim que acontece é rapidamente atribuída ao companheiro espiritual invisível.
O piloto continua com seu plano, apesar dos contratempos e dos questionamentos complicados. Depois de longas idas e vindas, ele descobre que seu plano fez mais do que conceder-lhe sua liberdade: a aliança alienígena decidiu encerrar a guerra porque os companheiros espirituais humanos invisíveis são muito perigosos.