Jane Campion, de The Independent (artigo de Quentin Curtis, outubro 1993):
She is sympathetically out of step with the rest of the world: too extreme, too purist, too wild - particularly in Victorian times - to be understood. She has too high motives, and the world will always disappoint her. The piano enables her to have a voice, becoming almost indistinguishable from herself. Their fates are linked. And because she doesn't speak, her intimacy with people becomes more instinctive and physical. Which takes us into the area that the film is exploring about eroticism and fetishism.
E sobre o relacionamento entre Baines e Ada:
'He never forces her to do anything,' Campion says. 'He may start by pushing her, but he finds it important for her to come to him willingly. He wants to be loved: which is what separates him from a psychopath, who wouldn't believe that anybody could love him.'
Ada, uma viúva muda nos tempos vitorianos, é vendida para um casamento em um país estrangeiro e só pode se expressar através de seu piano. Quando o piano é retirado dela - contra sua vontade - ela quer recuperá-lo. Ela tem nada, exceto pelo piano e a filha. Com certeza, parece que Baines a explora, mas, como observa Campion, ele a ama e ela está realmente disposta.
Por que aquele piano especificamente (fonte é o rascunho 4thd do escrita).
1) É um piano especial
Ada desenvolveu um relacionamento especial com seu piano. Isso não é incomum, como Christian Jarrett escreve em o psicólogo:
As our lives unfold, our things embody our sense of self-hood and identity still further, becoming external receptacles for our memories, relationships and travels.
Provavelmente ainda mais para Ada, já que ela é tão dependente disso. Ela precisa se expressar, então é basicamente a voz dela. E um "relacionamento" de longa data (o marido morreu, a filha tem apenas 10 anos) - na cena 35, Stewart diz que está em uma carta que ela toca piano desde que era 5 ou 6.
Da cena 9:
Her daughter is on all fours evidently being sick. But ADA's attention
is diverted to the seamen who are staggering through the waves with a
huge piano shaped box. They put it down as soon as they get to 5hore
but ADA makes gestures that they must immediately bring it to higher
safer ground. The piano placed to her satisfaction she hovers near it,
one hand in constant touch of it while her daughter grips her free
hand.
Ou na cena 36 (Stewart conta a ela sobre o acordo):
Ada "sinais de dedo, com o rosto furioso". e depois Flora traduz
She says it's her piano, and she won't have him touch it. He's an oaf, he can't read, he's ignorant.
e depois
ADA's breathing becomes heavy with anger, she writes Curiously on her
pad.
NO! NO! THE PIANO IS MINE! IT'S MINE!
É também um piano especial, veja a cena 43 em que o cego, que deve afiná-lo, diz a Baines:
Ah, a Broadbent. A fine instrument. I've not come across one here, or in the Islands where I have tuned some 200. Yes, they like their pianos there.
2) O único piano que ela conseguiu
Ada é muda, em um país estrangeiro onde não conhece ninguém (exceto a filha), incluindo o marido. Mesmo que o piano dela seja o mais fácil de conseguir - já é dela, você só precisa pagar pelo transporte, a equipe de transporte já está lá - mas ainda assim Stewart se recusa (leia a cena 16). Quando Ada toca a mesa da cozinha como se fosse um piano, Stewart observa (cena 34):
I knew she was mute, but now I'm thinking it's more than that. I'm wondering if she's not brain affected.
É claro que ele não se importa (e troca com Baines sem consultá-la, cena 35). Como ela teria conseguido outro piano? Stewart teria lhe dado dinheiro, existe uma cidade na Nova Zelândia onde ela, junto com seu tradutor de dez anos, poderia comprar um e depois transportá-lo para sua casa? Se Stewart estivesse disposto, tudo poderia ter sido muito mais fácil. Mas o marido não se importa.
3) O piano mais fácil de obter
Isso é de um ângulo diferente - o piano ainda é o mais próximo e fácil de obter. Ela sabe quem o tem (Baines) e é forçado a ficar com ele para ensiná-lo (Stewart no final da cena 36: "Você o ensinará. Eu cuidarei disso!"). E Baines a ama (ao contrário do marido!). Parece exploração a princípio, mas, de certa forma, Ada vira a mesa e a usa para sua vantagem e para exercer poder sobre ele. Ela pode voltar a piano, sua piano, sozinha.
Quanto à forma como ela recupera, os favores sexuais, permitem-me uma breve digressão para ilustrar o ponto. Ao falar sobre O Lobo de Wall StreetMargot Robbie disse (Robbie Collin, The Daily Telegraph, 2014 do business Insider):
The whole point of Naomi is that her body is her only form of currency in this world. So when Marty was trying to help me out, and said in the scene where she seduces Jordan perhaps I could have a robe on, I said she wouldn't. She has to be naked. She's laying her cards on the table.
Esse é ainda mais o caso de Ada - é o que ela pode oferecer a um homem apaixonado por ela: intimidade.