Descobri que muitas pessoas têm esse problema com escadas mais antigas. O maior problema é que as escadas mais antigas usam uma trava de linha bastante diferente, portanto não há peças de reposição. A mola na minha escada é uma mola helicoidal, como as encontradas nos relógios. O final da mola é dobrado para formar um clipe que se prende ao lado do gabinete da mola. A primeira foto mostra isso (a linha vermelha indica onde o clipe quebrou no outro).
O que eu fiz para consertar isso é usar os elementos de fixação que você encontra nos carros - chamados de porca de mola. Prendi isso na parte restante do clipe e prendi-o na lateral do compartimento da mola (veja a segunda foto). A porca de mola é fina o suficiente para não impedir o funcionamento da trava da linha.
