Não é tratamento preferencial.
Tuvok está considerando várias coisas ao mesmo tempo:
- Para começar, Tuvok (e outros vulcanos) parecem ter o que The Doctor descreve como uma atitude "vitoriana" em relação ao sexo. Ou seja, eles preferem não falar sobre isso. Como é um assunto sensível e geralmente privado, a resposta inicial de Tuvok é evitar completamente o assunto.
- Enquanto sob os efeitos de Pon Farr (ou instintos de Klingon Mating no caso de B'Elanna), os aflitos, especialmente se é a primeira vez, não estão realmente no controle de suas ações.
- Devido à natureza de Pon Farr, Tuvok sente que é melhor deixá-lo sozinho, não porque ele é indiferente, mas porque ele sente que intervir com o que é efetivamente o curso da natureza para um vulcano seria "contraproducente". Isto é, confrontar Vorik provavelmente iria enfurecê-lo e piorar as coisas.
- Se o Vulcano / Klingon em questão não passar por algum tipo de ritual de acasalamento em algum momento, eles morrerão . Esta é uma boa razão para não bloquear Vorik ou algo assim antes de pelo menos tentar algum tipo de tratamento.
- Ele inicialmente nem sabe que o Mind Meld foi forçado. Não é até que Tom relata sobre o comportamento habitual de B'Elanna que ele tem um pressentimento e vai falar com Vorik sobre isso.
- Ele não está "expressando apoio" para as ações de Vorik, ele não necessariamente as tolera, ele apenas sabe que, como dito acima, se você quer evitar que ambos morram, entre outras coisas, é algo que os dois eles têm que fazer.
Ele sabe que tem que acontecer de uma forma ou de outra, e esse momento foi tão bom quanto qualquer outro. Sim, você naturalmente esperaria que um oficial de alta patente (como Chakotay) dissesse: "Espere um minuto, não podemos deixá-los lutar". Mas Chakotay é um maquis e não privilegia a cultura dos vulcanos e dos klingons.
RESPOSTA BONUS FORA DO UNIVERSO:
Inicialmente, o roteiro realmente tinha Tuvok em vez de Tom ser preso nas cavernas com B'Elanna e lutar com Vorik por seus afetos e outras coisas, já que Pon Farr é obviamente uma condição vulcana. Foi mudado basicamente para que pudesse ser usado como uma oportunidade para desenvolver o relacionamento de Tom e B'Elanna. Isso, claro, significava que Tuvok tinha que receber um roteiro e um papel inteiramente novos no episódio, e é por isso que às vezes ele pode parecer um pouco fora do personagem.