TL; DR: Muitos para listar aqui.1
Como Bev Vincent diz em sua análise O caminho para a Torre Negra: Explorando a Magnum Opus de Stephen King:
King’s changes occur on almost every page. Some are simple reworkings of awkward, self-conscious writing—“ hollow blather,” as he calls it in the foreword. He removed most adverbs— following his own advice in On Writing— and clarified numerous cases of pronouns with uncertain antecedents.
Vincent também cita uma atualização que King postou em seu site no 2003:
"The material is about an additional 10% (about 35 manuscript pages) with changes on almost every page."
- Stephen King, quoted in The Road to the Dark Tower by Bev Vincent.
Eu encontrei um lista longa, mas não completa de todas as alterações e postou (com algumas correções) em Google Docs. O Google Doc que eu criei tem páginas 15, por isso não posso citá-lo na íntegra aqui. Em vez disso, vou explicar as diferentes tipos de alterações e forneça um exemplo ou dois de cada.
Alterações para remover inconsistências de plotagem entre O Pistoleiro e livros posteriores da série:
Exemplos:
[Roland] read dry and tattered back issues of magazines with faded pictures.
- The Gunslinger, 1982 edition
No próximo livro da série, O desenho dos três, aprendemos que o papel é tão valioso quanto o ouro no mundo de Roland; usá-lo para fazer algo tão barato e descartável quanto um magazie seria quase sacrílego para ele. Quando ele vem ao nosso mundo e ouve pessoas falando sobre revistas e fotografias, ele não tem idéia do que elas estão falando. Ele ouve a palavra "revista" como "visto por Magda" e assume que eles são sobre as coisas que uma mulher chamada Magda viu; ele não consegue entender por que alguém se importa com o que Magda vê. Da mesma forma, ele ouve a palavra "fotografia" como "fottergraf". Claramente, ele não tem idéia do que são revistas e fotografias. No 2003 "Revised and Expanded Edition", King remove todas as referências a revistas.
Outro exemplo:
The remains of the wood he had carried had turned to ironwood, and the man in black was a laughing skeleton in a rotting black robe, more bones in this place of bones, one more skull in golgotha.
- The Gunslinger, 1982 edition
O homem de preto retorna em livros posteriores; portanto, na edição 2003, King menciona que Roland duvida que o esqueleto seja realmente o que resta dele:
The remains of the wood he had carried had turned to something like stone, and the man in black was a laughing skeleton in a rotting black robe, more bones in this place of bones, one more skull in this golgotha.
Or is it really you? he thought. I have my doubts, Walter o’ Dim... I have my doubts, Marten-that-was.
- The Gunslinger, 2003 Revised and Updated Edition
Outro exemplo: na versão 1982, Roland e Cuthbert ouviram Hax, o cozinheiro que conspirava com um traidor dos guardas para envenenar o povo de Farson; eles cometerão essa atrocidade em nome do insurrecionista conhecido como "O Bom Homem". Em livros posteriores, o nome do homem bom é John Farson. King havia esquecido que Farson era um local alvo do Bom Homem, e pensava que Farson era o nome do Bom Homem. Essa inconsistência foi corrigida quando King mudou o nome da cidade para "Taunton" e identificou o Good Man como John Farson na edição 2003.
Há muitas mudanças nesse sentido, a maioria pequena, mas compreensível. Por exemplo, na edição 1982, Roland se lembra de seu amigo "Allen; em livros posteriores, descobrimos que o nome do garoto era na verdade" Alain ", e King corrigiu isso na edição 2003. Da mesma forma," Aileen "se tornou" Susan ", "luzes elétricas" se tornaram as "luzes de faísca" que ouvimos nos livros posteriores e assim por diante.
Pequenas alterações de tom e idioma:
Exemplos:
King começou a escrever O Pistoleiro em 1977, parcialmente baseado em uma história que ele escreveu na faculdade em 1970; apareceu pela primeira vez - em formato serializado - em A Revista de Fantasia e Ficção Científica de 1978 para 1981. A edição 1982 do livro reflete o tempo em que foi escrito, e King mudou isso na edição 2003.
A partir de O caminho para a Torre Negra:
In the original version, Roland occasionally spoke in 1970s slang, saying things like, “Dig?” King changes dialogue in numerous places to adopt the distinctive language used in later books, things like “if it do ya fine,” “say thank ya,” and “thankee-sai.”
Outros exemplos também podem ser encontrados - por exemplo, na edição 1982, Jake era mais calmo e passivo; isso é muito estranho para o garoto, que se torna um personagem importante nos livros posteriores, onde ele não tem medo de dizer o que pensa.
Alterações na plotagem feitas por razões que parecem não estar claras:
Exemplos:
O exemplo mais impressionante disso é a maneira pela qual Allie, a breve aventura de Roland em Tull, morre. Nas duas versões, ela é tomada como refém por Sheb e morta a tiros por Roland. Mas os outros detalhes de sua morte são totalmente diferentes:
It was Allie, and of course it had to be Allie, coming at him with her face distorted, the scar a hellish purple in the lowering light. He saw that she was held hostage; the distorted, grimacing face of Sheb peered over her shoulder like a witch’s familiar. She was his shield and sacrifice. He saw it all, clear and shadowless in the frozen, deathless light of the sterile calm, and heard her:
"He's got me O Jesus don't shoot don't don't don't...
But the hands were trained. He was the last of his breed and it was not only his mouth that knew the High Speech. The guns beat their heavy, atonal music into the air. Her mouth flapped and she sagged and the guns fired again. Sheb's head snapped back. They both fell into the dust.
- The Gunslinger, 1982 edition (italics in original; bold mine)
Compare isso com a versão revisada. Nesta versão, o homem de preto havia ressuscitado um homem chamado Nort dentre os mortos, e então disse a Allie que se ela dissesse a palavra "Dezenove" para o homem ressuscitado, Nort diria a ela sobre o que viu no próximo mundo; o homem de preto avisou Allie que sua mente se agitaria quando ouvisse o que Nort tinha a dizer. Isso mostra como os eventos se desenrolam quando ela é tomada como refém:
It was Allie, and of course it had to be Allie, coming at him with her face distorted, the scar a hellish purple in the lowering light. He saw that she was held hostage; the distorted, grimacing face of Sheb peered over her shoulder like a witch’s familiar. She was his shield and sacrifice. He saw it all, clear and shadowless in the frozen, deathless light of the sterile calm, and heard her:
“Kill me, Roland, kill me! I said the word, nineteen, I said, and he told me... I can’t bear it—”
The hands were trained to give her what she wanted. He was the last of his breed and it was not only his mouth that knew the High Speech. The guns beat their heavy, atonal music into the air. Her mouth flapped and she sagged and the guns fired again. The last expression on her face might have been gratitude. Sheb’s head snapped back. They both fell into the dust.
- The Gunslinger, 2003 Revised and Updated Edition (italics in original; bold mine)
Conceitos importantes de livros posteriores, ausentes na edição 1982 do O Pistoleiro, introduzido na edição 2003:
Exemplos:
Essa lista é extensa e inclui o seguinte [com o (s) livro (s) em que esses itens reaparecem entre parênteses]:
Arthur Eld (todo)
Rei Carmesim (todo)
Sheemie (livros IV e VII)
O Manni (livro V)
O Taheen (livros V-VII)
Algul Siento (livro VII)
Billy-bumblers (livros III-VIII)
A dança Commala (livro V)
A frase "Haverá água se Deus quiser" (livros III-VII)
Os feixes da torre (por toda parte) e muito mais.
Prémio óbvio adicionado à edição 2003:
Exemplos:
Aviso: MAJOR Spoilers para o livro VII à frente!
Book VII ends with Roland finally reaching the Dark Tower, climbing to the top, and being pulled through a door into the very desert where we first met him in the opening line of The Gunslinger. We are made to understand that Roland has repeated this quest countless times, perhaps as punishment for the sins he committed along the way to the tower; each time he gets to the tower, he has to start over from the desert with no memory of having already reached his goal umpteen times, nor of the futility of his quest. Thus, the 2003 revised version adds the following brief passage near the beginning of the book. it is a tip of the hat to the fact that Roland has just been teleported from the Tower to the desert, and reference to the way teleportation makes people feel in the later books:
...
The gunslinger had been struck by a momentary dizziness, a kind of yawing sensation that made the entire world seem ephemeral, almost a thing that could be looked through. It passed and, like the world upon whose hide he walked, he moved on.
- The Gunslinger, 2003 Revised and Updated edition
E depois, ele relembra esse breve sentimento de desorientação:
He sat down and allowed himself a short pull from the waterbag. He thought of that momentary dizziness earlier in the day, that sense of being almost untethered from the world, and wondered what it might have meant. Why should that dizziness make him think of his horn and the last of his old friends, both lost so long ago at Jericho Hill? He still had the guns— his father’s guns— and surely they were more important than horns... or even friends.
Weren’t they?
The question was oddly troubling, but since there seemed to be no answer but the obvious one, he put it aside, possibly for later consideration.
- ibid
...
The implication seems to be that Roland is doomed to repeat his quest endlessly until he learns that his friends, and his heritage as represented by the horn of Eld, are more important than his guns, and protecting his ka-tet is far more important than his obsession with seeing the tower. He must stop treating people as expendable means to an end or he will continue travelling in this loop of suffering forever.
1 Conforme observado na citação que você usou na sua pergunta, não li a versão serializada original da história e sei pouco sobre ela. Assim, minha resposta se concentra exclusivamente nas diferenças entre as duas versões mais comuns disponíveis: a original 1982 livro edição e a edição revisada e atualizada do 2003.