História sobre enganar o império terrestre para salvar alienígenas sem esperança

11

Espero identificar uma história do SF (leia-a há pelo menos 20 anos atrás, eu acho), em que a Terra estabeleceu uma base em um mundo distante, e quando os moradores vêem o quão avançados são, desistem silenciosamente de si mesmos e pare de ter filhos.

O governador (ou similar) da Terra tem conversas com o comandante militar da Terra, falando sobre como eles realmente desejam que a Terra deixe os nativos sozinhos, mas isso não acontecerá. O comandante militar acha que o sistema está quebrado, mas o governador sugere que existem maneiras de "fazer o sistema funcionar para você".

Algum tempo depois, o governador sugere em particular ao comandante que talvez ensinar aos habitantes locais sobre navios e pilotagem possa incentivá-los a ter um novo interesse na vida, e o comandante solicita permissão das forças armadas.

Em alguma reunião, o governador, de alguma forma, faz com que os habitantes locais (os habitantes locais possam ser um pouco telepáticos?) Manifestem interesse em alguma forma de arte muito frágil que ele tenha, o que leva alguém a solicitar o envio de muitos deles como presentes para os nativos.

Por serem tão frágeis, isso leva muitos navios de transporte enormes para o planeta e, enquanto os nativos aprendem a voar, eles os roubam e emigram em massa, desaparecendo no vazio.

O militar acusa o governador de configurar tudo isso (para o leitor, isso é claramente verdade), mas não há provas, e a história termina com o governador lembrando ao comandante o que ele havia dito sobre fazer o sistema funcionar para você.

Qual é o nome desta história?

por TextGeek 14.06.2019 / 02:03

1 resposta

Beco sem saída de Isaac Asimov. Está impresso em As histórias completas, volume 2 entre outros lugares.

The few remaining members of the only intelligent non-human alien race the Galactic Empire has discovered have been removed from their dying planet and transferred to the much more pleasant Cepheus-18 (hence their name, "Cepheids"). The planet is a combination of zoo, laboratory, and reservation for the creatures. The scientists that study the Cepheids differ on whether to treat them as sentient beings or as animals, but agree that the aliens are in danger of extinction as they have ceased to reproduce. While the administrator already suspects that this is due to a certain ennui, the Cepheids' leader later admits personally that while their race would likely have soon died out on its dangerous home world as their science only covered their biological needs; they have nothing to live for in a galaxy completely ruled by humans who provide for all their physical needs, and they are prohibited from leaving the Empire.

The civilian supervisor, a career administrator, attempts to help the creatures using his thorough knowledge of the Imperial bureaucracy. By carefully orchestrating a leak of a report that he encouraged a subordinate to make, he causes the bureaucracy to make the reproduction problem a priority. Then, he arranges for the Cepheids to receive pilot training under the guise of providing them with a challenge, and finally by using a crude form of telepathy during an interview with their leader, he hints to the leader to express interest in a bulky object so that he can manipulate the bureaucracy into arranging for a fleet of hundreds of spaceships to deliver a large quantity of these to the Cepheids. His plan works; the Cepheids commandeer the ships leaving the humans off guard without any nearby ships with which to mount a pursuit, and it is hinted that they have left for the Magellanic Clouds to find a new world of their own. The supervisor has protected himself from any blame for the escape by his ingenious bureaucratic maneuvers, and is placed on leave pending reassignment.

Plot summary from Wikipedia

14.06.2019 / 03:26