Espero identificar uma história do SF (leia-a há pelo menos 20 anos atrás, eu acho), em que a Terra estabeleceu uma base em um mundo distante, e quando os moradores vêem o quão avançados são, desistem silenciosamente de si mesmos e pare de ter filhos.
O governador (ou similar) da Terra tem conversas com o comandante militar da Terra, falando sobre como eles realmente desejam que a Terra deixe os nativos sozinhos, mas isso não acontecerá. O comandante militar acha que o sistema está quebrado, mas o governador sugere que existem maneiras de "fazer o sistema funcionar para você".
Algum tempo depois, o governador sugere em particular ao comandante que talvez ensinar aos habitantes locais sobre navios e pilotagem possa incentivá-los a ter um novo interesse na vida, e o comandante solicita permissão das forças armadas.
Em alguma reunião, o governador, de alguma forma, faz com que os habitantes locais (os habitantes locais possam ser um pouco telepáticos?) Manifestem interesse em alguma forma de arte muito frágil que ele tenha, o que leva alguém a solicitar o envio de muitos deles como presentes para os nativos.
Por serem tão frágeis, isso leva muitos navios de transporte enormes para o planeta e, enquanto os nativos aprendem a voar, eles os roubam e emigram em massa, desaparecendo no vazio.
O militar acusa o governador de configurar tudo isso (para o leitor, isso é claramente verdade), mas não há provas, e a história termina com o governador lembrando ao comandante o que ele havia dito sobre fazer o sistema funcionar para você.
Qual é o nome desta história?