Kliss é uma das mulheres nobres que freqüentam as bolas que o vin também frequenta. Ela acaba por ser uma informante, e solicita pagamento de Vin quando ela revela um segredo.
"Wait!" Vin said. "What was that you said about Elend earlier? He's going to get what he deserves?"
"Hum?" Kliss said, turning. "Why . . . that's right. You've been asking after Shan Elariel's plans, haven't you?"
Shan? Vin thought with rising concern. "What is she planning?"
"Now that, my dear, is an expensive secret indeed. I could tell you . . . but then, what would I have in return? A woman of an unimportant house like myself needs to find sustenance somewhere. . . ."
Agora, neste momento, eu assumi que ela poderia ter significado qualquer coisa para sustentar, e o uso é bastante amplo. No entanto, é enfatizado novamente um pouco mais tarde
Vin turned back to the smiling Kliss. The woman winked at her. "I'll keep your Allomancy a secret, child. Just make certain I get payment by tomorrow afternoon. A lady must buy food—and as you can see, I need a lot of it.
' Preciso muito disso ' parece uma expressão estranha. Eu tinha tido a impressão, anteriormente, de que Kliss era uma mulher baixa e gorda disso:
Kliss turned eagerly, obviously excited by the prospect of another person with whom to gossip. “Lady Valette!” she said, waddling forward
Portanto, não é natural que alguém precise de "muita comida".
Eu sei que parece ser um ponto tão pequeno, mas realmente me chamou a atenção como uma coisa estranha para enfatizar mencionando duas vezes.
A única coisa que consegui encontrar foi uma citação do autor:
Kliss was intended to be a throw-away character used in one chapter, but now she's become an informant and a conspirator.
Então, por que Kliss precisava de tanta comida? Certamente há muito no baile, e também nas casas dela 'keep'? Mesmo as casas sem importância seriam ricas o suficiente para alimentar excessivamente bem seus nobres?
Quando Kliss disse que precisava de muita comida, eu percebi que ela estava sendo sarcástica.
Como um informante, Kliss não ofereceria nenhuma informação sem pagamento de algum tipo, incluindo o que ela precisa do dinheiro. Ela está simplesmente fazendo um comentário satírico, zombando de si mesma sendo gordinha, na tentativa de se fazer parecer menos perigosa e parecer fornecer um propósito para sua solicitação de pagamento, sem realmente fornecer uma.