Lembro-me vividamente de ter visto o filme 1957 12 Angry Men nos 1980 na TV (provavelmente os primeiros 1980). Lembro-me de muitos detalhes específicos, incluindo coisas da trama básica e outros detalhes mais específicos. Como o enredo básico de todo mundo, exceto um jurado votando culpado, aquele que diz que não quer ser tão rápido em condenar uma pessoa à morte tão apressadamente. Ou detalhes mais específicos, como a peça com a faca e a parte em que medem quanto tempo levaria para uma pessoa aleijada percorrer a distância necessária até a porta.
Uma das minhas lembranças mais vívidas foi o final: quando os jurados finalmente chegaram à conclusão, eles retornam à sala do tribunal, onde o acusado é um homem que parece ter perdido toda a esperança, olhando o chão angustiado e cuja expressão muda para extrema surpresa e alegria cautelosa, e sua expressão clareia claramente depois que ele ouve o veredicto "não culpado". Uma atuação extraordinária que realmente transmitiu as emoções de um homem que com certeza seria sentenciado à morte de repente ouvindo as notícias que salvavam vidas!
Recentemente, eu re-assisti o filme, depois de mais de um ano no 30. Para minha consternação, essa última cena nunca acontece! No filme real, os jurados apenas fazem um voto final de inocente unânime na sala de deliberações, e então o filme corta para eles deixando o tribunal, e é isso. A sala do tribunal e o acusado nunca são mostrados no final!
Por mais que eu queira brincar sobre esse ser mais um caso do Efeito Mandela, o que eu acho que realmente está acontecendo é que ou há uma versão diferente do filme com essa cena ou, mais provavelmente, estou confundindo outra coisa que tenho visto com este filme. Talvez eu tenha visto mais tarde, talvez, algum tipo de remake feito para a TV, ou talvez apenas um filme completamente não relacionado com esse final, que eu anos depois confundia em minha memória?
Alguém tem alguma idéia ou sugestão de onde a cena final pode ter aparecido? Existem cortes alternativos para o 1957 12 Angry Men, ou existem alguns remakes menores (tenho certeza de que me lembro de ter visto essa cena final nos 1980, então acho que não pode ser muito mais tarde) com esse tipo de final, ou talvez algum outro drama na sala do tribunal com esse final?