Tenho certeza de que as referências artísticas aparecem apenas no último livro.
Como Ciri viajou para o que parece ser um outro mundo, não é estranho que essas referências sejam exclusivas deste livro, já que anteriormente não víamos nada sobre isso.
IMHO o modo em que Ciri saltou entre mundos e como é presença mais longa neste tipo ou Arthurical Europa começou a permear para o resto do romance é um recurso que o autor está usando para nos dizer que esses mundos diferentes estão "mais perto "que podemos pensar ... eles não são planetas distantes, ao contrário, são realidades ou versões mais ou menos diferentes do mesmo mundo (dimensões?).Como a camada de separação entre essas realidades parece ser bastante permeável para aqueles dotados, e devido ao vínculo especial entre Geralt e Ciri, a realidade do mundo de Ciri começa a impregnar o ambiente de Geralt quando ela se instala lá. Isso é o que eu sinto quando leio o romance, e se é deliberado (como eu acho que é) é apenas um toque de genialidade.