Não, o hálito de um dragão não pode, em geral, passar pela pequena cabana de Leomund
A linha chave do feitiço que o impede é enfatizou nesta citação:
Creatures and objects within the dome when you cast this spell can move through it freely. All other creatures and objects are barred from passing through it. Spells and other magical effects can't extend through the dome or be cast through it. The atmosphere inside the space is comfortable and dry, regardless of the weather outside.
Para descompactar isso, precisamos entender o que "atmosfera" é definido como:
the air of a locality
or
the gaseous envelope of a celestial body (such as a planet)
Assim, em particular, os gases dentro da cabana sempre serão confortáveis e secos. Os tipos de respiração de dragões que temos atualmente no jogo podem ser resumidos da seguinte forma:
- Alguma forma de gás (Verde, Latão, Fada, etc)
- Ácido (preto)
- Fogo (vermelho, ouro)
- Relâmpago (azul, bronze)
- Explosão gelada (branco, prata)
As formas gasosas de respiração são imediatamente excluídas, pois tornariam a atmosfera na cabana decididamente desconfortável (a menos que o lançador seja imune ao gás específico).
O ácido também é excluído, pois, por definição, ácido é:
a sour substance
specifically : any of various typically water-soluble and sour compounds that in solution are capable of reacting with a base (see BASE entry 1 sense 6a) to form a salt, redden litmus, and have a pH less than 7, that are hydrogen-containing molecules or ions able to give up a proton to a base, or that are substances able to accept an unshared pair of electrons from a base
Uma pequena quantidade (para alguma definição de pequeno) de uma substância, como a água, certamente cai na definição de um objeto do DMG:
For the purposes of these rules and object is a discrete, inanimate item, like a window, door, sword, book, table, chair, or stone [...]
O último item dessa lista é importante, pois define uma substância natural não trabalhada (como pedra) como um objeto. Assim, outras quantidades não trabalhadas de materiais naturais também são objetos. Como resultado, a respiração ácida é bloqueada pela cabana!
Como evidência adicional, dessa exclusão, a linha na definição em que estamos nos baseando indica especificamente que o interior da cabana é secar independentemente do que está acontecendo lá fora. Portanto, a cabana é claramente capaz de bloquear líquidos, e ficar encharcado por um líquido é a própria definição de lei:
consisting of, containing, covered with, or soaked with liquid (such as water)
A explosão gelada também é excluída, pois causa danos causados pelo frio ao baixar drasticamente a temperatura. Podemos ver isso na descrição do Dragão Branco:
[...] Larger treasures and chests are encased in layers of rime created by the white dragon's breath, and held safe between layers of transparent ice.
Eu não sei sobre você, mas as temperaturas frias o suficiente para causar a acumulação de uma crosta de gelo nos objetos seriam um ambiente decididamente desconfortável (a menos que você seja imune ao frio).
Isso nos deixa com respiração de fogo e relâmpago. Sabemos que a arma de sopro do dragão não é mágica (como confirmado por uma decisão oficial do Conselho Sábio), como resultado, o Fogo e o Raio produzidos respectivamente não são Fogo ou Raio mágico. Isso significa que ele precisa estar em conformidade com as regras regulares para essas ocorrências.
Então, precisamos perguntar:
o que is fogo e o que is relâmpago?
Fogo é definido como:
fuel in a state of combustion (as on a hearth)
Para que exista fogo, são necessárias três coisas: oxigênio, combustível e calor. Temos claramente calor e oxigênio, o que deixa o combustível. Assim, para existir como fogo na cabana, o combustível que o hálito do dragão está queimando deve viajar com ele para dentro da cabana. O combustível em si é certamente um objeto (ou pelo menos cada elemento do combustível é um objeto) e, como resultado, não pode passar para a cabana. Tudo o que resta é o calor. Novamente, eu não sei sobre você, mas estar em uma cabana com ar quente o suficiente para causar danos significativos não é my idéia de uma atmosfera confortável! Assim, o sopro de fogo é bloqueado pela cabana.
Relâmpago é definido como:
the flashing of light produced by a discharge of atmospheric electricity
Aqui a definição contém a palavra-chave, atmosfera! Uma atmosfera eletrificada não é confortável para a maioria das formas de vida! Assim, devemos concluir que a cabana também bloqueia a respiração relâmpago.
Notas laterais: