Os Dados de Vida não precisam ser gastos durante um Descanso Curto para se beneficiarem dele

A short rest is a period of downtime, at least 1 hour long, during which a character does nothing more strenuous than eating, drinking, reading, and tending to wounds.

A character can spend one or more Hit Dice at the end of a short rest, up to the character's maximum number of Hit Dice, which is equal to the character's level. [...]

—Short Rest, Player's Handbook, pg. 186

Ênfase minha. Se você fosse requeridos gastar Dados de Vida durante um Descanso Curto para descansar um pouco, então as regras o expressariam expressamente, talvez com linguagem como "Um personagem devo gaste um ou mais Dados de Vida no final de um Descanso Curto para se beneficiar dele". Mas eles não.

Portanto, se você é um assistente tentando usar seu Recuperação Arcana ou um lutador recuperando seu Ação Surge, ou um Feitiço em recuperação de Feitiços ou qualquer outro personagem que possa obter benefícios adicionais de um Descanso Curto, além da cura com Dados de Vida, você pode obter esses benefícios sem gastar Dados de Vida.