Lendo com compreender idiomas provavelmente não é mais árduo do que ler normalmente

O texto de compreender idiomas diz:

For the duration, you understand the literal meaning of any spoken language that you hear. You also understand any written language that you see, but you must be touching the surface on which the words are written. It takes about 1 minute to read one page of text.

Não diz que você precisa se concentrar, usar sua ação ou fazer qualquer coisa para entender as palavras faladas, e o único requisito para entender as palavras escritas é tocar a superfície em que elas estão escritas, o que já faz parte do normal. lendo. Apenas diz que você entende o significado literal. De fato, a compreensão da linguagem falada nem é opcional: o lançador entende toda a fala que pode ouvir, querendo ou não, até que o feitiço termine. Não há nada no texto do feitiço que indique que ler ou ouvir usando o feitiço é mais extenuante do que fazê-lo sem o feitiço. (Um minuto para ler uma página inteira de texto é bastante consistente com o tempo que normalmente leva para ler e compreender completamente (ou seja, não apenas deslizar) uma página de texto na vida real.) Portanto, não vejo razão para você não se beneficiar. de um breve descanso enquanto lê usando compreender idiomas. Você provavelmente não diria que ouvir e entender a fala de alguém usando o feitiço deve interromper seu descanso. Então, por que a leitura deveria ser diferente de compreender a fala?

É perfeitamente possível que certos tipos de leitura, como um estudo focado, que envolva referências cruzadas constantes entre vários livros e acompanhe muitas linhas de pensamento de uma só vez, sejam muito cansativos para fazer parte de um descanso breve. Mas isso não tem nada a ver com compreender idiomas.

Não é extenuante o suficiente para parar um pequeno descanso

For the duration, you understand the literal meaning of any spoken language that you hear. You also understand any written language that you see, but you must be touching the surface on which the words are written. It takes about 1 minute to read one page of text. This spell doesn’t decode secret messages in a text or a glyph, such as an arcane sigil, that isn’t part of a written language.

E, como você disse, um pequeno descanso é:

A short rest is a period of downtime, at least 1 hour long, during which a character does nothing more strenuous than eating, drinking, reading, and tending to wounds.

Compreender idiomas não é um feitiço de concentração; portanto, não é necessário nenhum esforço para mantê-lo. Ele permite que você retenha os benefícios, sem nenhum esforço. É essencialmente permitir que você leia completamente naturalmente, como seu próprio idioma, desde que você esteja tocando o texto. Portanto, não é mais árduo do que ler um livro de seu próprio idioma, que está dentro dos parâmetros do feitiço. Mesmo se fosse concentração, você poderia.

Então, eu diria que você poderia facilmente lançar uma ação / ritual antes do descanso, e poderá aproveitar esse livro durante o descanso.

Concordo que, com as outras respostas, o feitiço não torna essa atividade muito extenuante para um descanso breve. Mas, dada a sua descrição, acho inteiramente razoável decidir que trabalhar para entender o que o texto significa - não apenas lendo o que literalmente diz - is um exercício mental extenuante, se o texto for complexo ou obscuro. Isso é algo que você poderia dizer facilmente sobre o caderno de um bruxo, uma história escrita há muito tempo com muitas lacunas, um texto criado por uma cultura muito estranha ao leitor etc. - mesmo que tenha sido escrito em um idioma que o personagem já conhece.

A maneira mais fácil de modelar isso é fazer com que o personagem faça um teste de Inteligência - talvez usando Arcana ou Histórico, se apropriado - para representar a referência cruzada e a anotação, e assim por diante, necessárias para resolvê-lo. Você também pode decidir que o assistente pode ler a coisa toda sem fazer um teste e fornecer um resumo do que eles aprenderam, que é sutil ou complicado de entender ou aplicar à sua situação.

Se fosse eu, eu daria a eles uma escolha - fazer o rolo significa que eles descobrem tudo até certo ponto, dependendo do resultado (não gosto de falhas simples nos rolos para obter informações), mas eles não obtenha os benefícios normais de um descanso breve; ou eles podem simplesmente lê-lo e tentar descobrir o que isso significa depois, e eles obtêm benefícios normais de descanso curto.

Nenhuma decisão de qualquer maneira, mas eu diria que não.

Não há nada nos livros ou nos tweets semioficiais de SageAdvice ou Jeremy Crawford. Pessoalmente, como GM, eu provavelmente diria que não, o mago está muito focado em seus livros para ter tempo para descansar e se beneficiar de um descanso breve. Sua mente está ativa e ele já está focado em uma atividade, então ele não estaria meditando em seu livro de feitiços para obter sua recuperação Arcana, por exemplo.

Você pode fazer uma verificação de remédios de alguém na festa para garantir que o mago receba comida, água e assistência médica para que ele possa recuperar os dados de vida. Eu não consideraria cuidar das necessidades do mago ser muito extenuante para um breve descanso para o ajudante.