Nada acontece com a imagem. A tentativa de agarrar simplesmente falha.
O pertinente imagem no espelho regras:
A duplicate's AC equals 10 + your Dexterity modifier. If an attack
hits a duplicate, the duplicate is destroyed. A duplicate can be
destroyed only by an attack that hits it. It ignores all other damage
and effects. The spell ends when all three duplicates are destroyed.
E a agarrando regras:
The target of your grapple must be no more than one size larger than
you and must be within your reach. Using at least one free hand, you
try to seize the target by making a grapple check instead of an attack
roll: a Strength (Athletics) check contested by the target’s Strength
(Athletics) or Dexterity (Acrobatics) check (the target chooses the
ability to use). If you succeed, you subject the target to the
grappled condition.
A garra é uma ataque (especificamente um "ataque corpo a corpo especial"), mas não um que possa acertar. Como tal, não teria efeito na imagem espelhada - sujeitá-la à condição Grappled não faz nada.
Isso também é suportado pelo fato de que você não pode vencer ou perder este concurso, pois a imagem no espelho não possui um teste de Força (Atletismo) ou Destreza (Acrobacia) para contestar. Por padrão, a única maneira de atingir (e, portanto, dissipar) a imagem no espelho é atingir a CA.
Para maior clareza, a cadeia de eventos seria a seguinte: Você tenta agarrar um assistente que está atualmente sob os efeitos da Imagem em espelho. Você rola sua verificação de Imagem em espelho. Se o teste estiver a seu favor, você terá como alvo correto o assistente, e a tentativa de agarrar continuará normalmente. Se não estiver a seu favor, você acaba segmentando uma imagem. A imagem no espelho não é afetada pelo agarrar e, portanto, tenta agarrar automaticamente.
Suporte adicional para esta posição disponível nas respostas a esta pergunta aqui.
Mesmo amoras suporte pode ser encontrado em Compêndio de Conselhos Sábios (página 11, coluna da direita)
Does a grapple or a shove trigger the Tempest cleric’s Wrath of the
Storm or a Battle Master’s Riposte? The answer to both questions is
no. The grappling and shoving options (PH, 195) don’t result in a hit
or a miss.