Vou pular a probabilidade de que essa situação de joalheria paralela seja verdadeira (tenho uma profunda falta de confiança nos localizadores de studs) e tento apenas responder à sua pergunta.
Responda a parte 1 - qualquer um deste piso (+ sub-solo) pode surgir sem causar danos / sérios inconvenientes para você ou para a propriedade? Se assim for, então eu sugiro strongmente puxando um par de tábuas e dando uma olhada ao redor. Eu (infelizmente) tive que fazer isso em um banheiro velho porque precisávamos mover uma pia, e depois de rasgar um sub-piso de madeira compensada e três tábuas do piso encontraram uma viga meio desintegrada segurando uma extremidade da sala.
Eu não acho que sua situação será a mesma (danos causados pela água menos provável em um corredor), mas se não é óbvio onde apertar para parar o chiado isso deve ajudá-lo.
Responda a parte 2 - você provavelmente não conseguirá melhorar muito a longo prazo, passando apenas para o sub-solo. Uma correção de longo prazo exigirá saber onde essas joists são (paralelas ou não!)
Adendo Em uma das minhas propriedades mais antigas, encontramos regularmente a situação em que uma vigota estaria localizada diretamente sob uma parede interna, o que dificultava a afixação das tábuas. Se você não consegue encontrar joists reconhecíveis perto das paredes - isso poderia ser o motivo. Nós resolvemos isso por meio de outra irmã para nos dar algo para brincar.