Em termos de velocidade média, é muito rápido. Centenas de anos-luz por hora
Pelo visto (de acordo com James Gunn) GotG acontece na galáxia de Andrômeda. Andrômeda é aproximadamente 220,000 anos-luz de diâmetro. Então, tomando a citação:
Halfway across the quadrant
Vamos supor que significa literalmente um oitavo de um círculo, a alguma distância do centro da galáxia. Vamos assumir uma distância literalmente um oitavo de círculo com metade do diâmetro da galáxia.
Não vou confundir a resposta com a matemática, mas esta é uma distância de aproximadamente anos-luz 43,000.
Não sabemos exatamente no filme quanto tempo eles viajam. Eu acho que é apenas para levar alguns dias. Assim, assumindo os dias 3, eles viajam em média em torno dos anos-luz 600 por hora.
No entanto, parece que eles fazem isso pulando entre locais
Agora, como vemos em Guardiões da Galáxia Vol 2, o movimento deles não é uma velocidade simples. Eles estão fazendo "saltos" pelas distâncias maiores. Estes parecem ser praticamente instantâneos, de modo que não há sentido em quantificar em termos de velocidade.
[Observe que a linguagem "no meio do quadrante" é tão vaga que os números podem ser definidos de várias maneiras diferentes ... metade do raio da galáxia, por exemplo, estaria na metade do quadrante e seria um pouco mais do que o 43,000 anos luz. O ponto da resposta é .... é muito rápido, mas não em velocidade constante, porque eles pulam]