The character of Orolo observed it for a while and explains that he
believes that the ship is not send from another star system because it
is too small and slow to make that journey and therefore it comes from
a different universe.
Ajudaria se você pudesse fornecer essa citação, porque ela não corresponde ao que vejo no livro. Orolo, pouco antes de sua morte, declara seu conhecimento do navio:
"I remind you that I was Thrown Back before I saw the last picture
that I took of the alien ship."
"Of course. But I assumed you had taken other pictures before then -
had been taking them for a long time."
"Streaks and blobs!" Orolo scoffed. "I was only learning how to
capture a decent image of the thing."
(página 528)
Você pode estar pensando nos comentários de Barb sobre o navio:
"A piece of the PAQD ship is missing!" Barb announced.
"That structure you've been studying - "
"It's where the missing piece used to be attached!"
"What do you think it was?"
"The inter-cosmic transport drive, obviously!" Barb scoffed. "They
didn't want us to see it, because it's top secret! So they parked it
farther out in the solar system."
(página 685)
Mas isso é tudo conjectura da parte de Barb, não apoiada por mais nada que descobrimos no livro. Nunca recebemos outra menção a isso, mas como sabemos que o PAQD jogou cápsulas em Arbre para se infiltrar no Concentrado de Matarrhite, essa é uma provável explicação para o equipamento ausente.
It turns out he is correct about his conclusions
Novamente, não tenho certeza de quais conclusões aqui, mas não é necessariamente correto que o Daban Urnud não está dimensionado corretamente para fazer o que foi projetado - viajar entre sistemas solares em uma única narrativa. E, de fato, na Narrativa dos Urnudans,
[The Daban Urnud] was designed to send a colony to a neighboring
star system, only a quarter of a light-year away.
(página 709)
Simplesmente não o fez, porque eles continuam cruzando narrativas em vez de ir a algum lugar em uma narrativa.
"The first Gan of the Daban Urnud was entrusted with the
responsibility to establish a colony on another star system," Gan Odru
continued....
... "Late in [the third Gan's] career, he became aware of your
summons, and made the decision to alter the trajectory of the Daban
Urnud so that it would - as he conceived it - fly into the past."
(página 827)
E quando eles cruzam narrativas, eles parecem aparecer perto de planetas, ignorando o aspecto interestelar na chegada:
"But when they reached the end of that journey, they found themselves,
not in the past of Urnud, but in an altogether different cosmos,
orbiting an Urnud-like planet --"
"Tro," said Arsibalt.
"Yes. This is how the universe protects herself - prevents violations
of causality."
(página 709)
The ship apparently left its version of earth using its nuclear pulse
drive and completed a journey around the entire circumference of the
universe which leads to the same place but in the past.
Anathem nunca sugere que eles circunavegaram o universo e, dado o número de anos que viajam - aproximadamente mil -, sabemos que isso não é possível, pois o máximo que eles podem fazer é a velocidade relativística.
A única especificação técnica que obtemos é que eles possam viajar longe e rápido o suficiente:
"Geometrodynamics!" said Suur Moyra.
"If the equations of geometrodynamics are solved in the special case
of a universe that happens to be rotating, it can be shown that a
spaceship, if it travels far and fast enough --"
"Will travel backwards in time," said Paphlagon.
(página 709)