Parece que foi assim que funcionou originalmente, mas alguém mudou. Há outra área no meu apartamento que está na mesma situação. Eu medi o 114VAC a partir do botão direito (presumo que o ventilador) e o 86VAC a partir da esquerda (não tenho certeza do que está conectado lá, pois não faz nada). Por favor ajude! 
Os volts 86 parecem que você pode ter um neutro aberto e está lendo um retorno através de uma carga em algum lugar. Hora de ligar para um eletricista - geralmente esse tipo de coisa acontece porque um fio branco no cabo condutor 2 havia sido usado para uma perna de troca, mas alguém entrou em uma caixa e passou de cor em cor, colocando os fios de volta, o que abre a perna de retorno normal para atual. Pode ser a caixa na foto, ou a sua caixa de teto para o ventilador / luz, ou algo que você ainda não viu. Um rastreador de tom [disjuntor] e algum trabalho de detetive o encontrará - a última coisa que mexeu com isso é o primeiro lugar para procurar. Enquanto isso, anote tudo o que não funciona para ajudar: luzes e receptáculos. Conecte um carregador de telefone celular ou qualquer outra coisa a tomadas para ver se elas são boas. Os neutros abertos podem ser uma cascavel para os inexperientes: apenas porque algo não funciona não significa que não pode chocá-lo.