O topo deste barril sairá de maneira a ser utilizável como uma tampa? Parece ser derretido / colado como parte integrante do cano, então acho que a única opção é serrar.
EDIT:
A idéia da SolarMike de usar uma vassoura é excelente, e isso funcionou para colocar o meu encaixe. No entanto, como eu havia perfurado o buraco no fundo, onde a espessura do plástico tem variações significativas, ele não selava. Até comprei um Uniseal, que parece ser um bom produto, mas ainda não lacrou.
Pensei em como colocar o acessório em um buraco feito na lateral do barril, esperando que o plástico estivesse mais uniforme ali, e considerei como tapar o buraco no fundo.
Então surgiu uma idéia que me parece óbvia em retrospecto: virar o cano, fazer um furo em uma das tampas já ajustadas e enfiadas. Tudo o que era necessário era um pequeno composto de junta de tubo e uma junta ao redor da conexão.
