Um contato de suporte muito útil no Moen conseguiu me colocar em contato com alguém da Amati Canadá, que sugere que é uma unidade "American Sole". Não consigo encontrar nenhuma informação que sugira que seja um fabricante, ou uma linha de produtos ou algo assim - por isso não posso confirmar, mas pelo menos posso estar no caminho para descobrir quem faz isso.
A propósito, entretanto, eu consegui encontrar uma solução para consertar a peça que estava quebrada (encontrei um pequeno pedaço de plástico que fica firmemente no recesso e pode ser parafusado, agindo como uma espécie de ponte entre o parafuso). e a tampa, de modo que quando você virar a tampa, ele gira a maçaneta novamente). Não é uma solução perfeita, mas é mais que suficiente para minhas necessidades. Se eu conseguir substituir a peça, posso continuar, mas é bom ter opções.