É tudo apenas um sonho
Você está fazendo algumas perguntas, mas todas podem ser respondidas com uma única resposta: o mensageiro dos sonhos não está indo a lugar algum e a pessoa cujo sonho estão visitando está dormindo. Do texto do feitiço (ênfase minha):
You, or a willing creature you touch, enters a trance state, acting as a messenger. While in the trance, the messenger is aware of his or her surroundings, but can't take actions or move.
If the target is asleep, the messenger appears in the target's dreams and can converse with the target
Então, quando o mensageiro entrou no sonho do alvo adormecido, nem o mensageiro nem o alvo podem agir ou se mover. O mensageiro não pode executar ações ou se mover porque a mágica diz isso, e o alvo não pode executar ações ou se mover porque são inconsciente.
Como nenhuma criatura pode agir, isso significa que não há conjuração, ataque, uso de itens ou muito mais do que aquilo que a própria magia permite. Além disso, o lançador de sonho não está realmente viajando para lugar algum, então o alvo dos feitiços não estaria dentro do alcance, mesmo que você pudesse lançar o feitiço que deseja lançar. Por fim, como o sonho não é real e ninguém está fisicamente presente, ninguém pode morrer ou ser prejudicado no sonho.
Você pode fazer tudo o que sonhar
Então, basicamente, o único mecânico efeito que o sonho o feitiço que pode produzir é o recurso "gerar um pesadelo". No entanto, além disso, o mensageiro é livre para moldar o sonho da maneira que desejar. Não permitirá que você leia diretamente os pensamentos do alvo, mas se você for esperto, poderá criar um cenário de sonho que engane o alvo, revelando involuntariamente o que você quer saber.
Por exemplo, suponha que você esteja planejando uma invasão da fortaleza do BBEG e deseje saber quais defesas o BBEG preparou. Você pode inventar um cenário de sonho em que se faça de tenente do BBEG. Você relata que a parte foi avistada se aproximando da fortaleza e solicita ordens. Felizmente, o BBEG se apaixona por ele e começa a emitir ordens como "man cannons", "prepare a armadilha de ebulição", "libere os basiliscos" e assim por diante, fornecendo informações valiosas sobre quais defesas esperar quando você invadir sério.