Vou começar a estudar meu mestrado em Ancara, Turquia em breve. Não conheço o idioma e recebo comportamentos estranhos ao pedir ajuda em inglês:
Por exemplo,
Começo com "Merhaba" ("Olá" em turco) para aquecer a conversa e depois pergunto em inglês, mas elas riem;
Começo perguntando "você fala inglês?" e a resposta é normalmente "não", às vezes com um pouco de raiva.
E quando eu faço minha pergunta diretamente em inglês, alguns deles tentam ajudar, por exemplo, mostrando instruções com as mãos e falando turco em ritmo lento, mas não consigo entender a maior parte da conversa porque não conheço o idioma e a maioria muitas pessoas respondem à pergunta em turco de maneira cabeada que supõem como se eu fosse um falante nativo de turco. (porque??!)
Nenhum dos problemas mencionados acontece quando estou na universidade.
Eu devo morar aqui por pelo menos dois anos. Portanto, é muito importante ter um gostinho da cultura e entender as pessoas, e eu ficaria muito feliz se pudesse evitar qualquer desrespeito não intencional. Como posso lidar com essa situação, especialmente o problema de idioma?
PS Com toda a sinceridade, estou confuso: por um lado, algumas vezes conheci pessoas muito amigáveis na Turquia e não consigo imaginar que elas tenham intenções desagradáveis. Por outro lado, o problema não deve ser do meu lado, porque eu não vi comportamentos semelhantes viajando em países vizinhos (supostamente culturas semelhantes), por exemplo, Irã ou Geórgia e nenhum dos problemas mencionados ocorre na universidade turca que eu quero para estudar.
Editar. Nos últimos dois dias, aprendi turco e usei. Mas, infelizmente, recebi reações muito piores. As razões podem ser mais do que eu sei, mas as duas razões pelas quais acredito são que as pessoas não gostam de ouvir sotaques diferentes (por serem uma sociedade muito homogênea) e a outra é que pensam que sou um requerente de asilo que preciso aprender O idioma deles. Por favor, corrija-me se estiver errado, mas ouvi alguns estudantes estrangeiros se sentirem muito indesejáveis, a menos que falem inglês. Os comentários e as respostas são gerais, podem não ser úteis para alguns países como a Turquia, mas aprecio qualquer orientação escrita. Última palavra: eu amo a Turquia, mesmo que não esteja me sentindo indesejável. E meus melhores cumprimentos e desejos para aqueles (até poucos) turcos que me ajudaram muito recentemente. Obrigado. :-)