Sim, eles podem atacar normalmente em combates
Para requote a seção na resposta da Fering:
Very Small Creature: A Fine, Diminutive or Tiny creature can move into or through an occupied square. The creature provokes attacks of opportunity when doing so.
A palavra chave aqui é "em" - isso não é o mesmo que "through". Se esta exceção não existisse para criaturas muito pequenas, então não haveria nenhum mecânico pelo qual mais do que uma dessas criaturas muito pequenas poderia estar no mesmo quadrado, apesar da seção citada pelo OP listar claramente quantas dessas criaturas podem estar em o um quadrado.
Assim, a criatura muito pequena pode se mover para o mesmo quadrado que seu alvo corpo-a-corpo e atacar, apenas arrisca um ataque de oportunidade para fazê-lo.